1 00:00:19,773 --> 00:00:23,273 ШТА МОЖЕ ПОЉУБАЦ 2 00:01:21,974 --> 00:01:24,509 Ово је Томахавк и Западна железница, изграђена у Колорадо стеновитим планинама, где је речено да је немогуће поставити пругу и покренути воз. 6 00:01:31,050 --> 00:01:32,984 Али стручњаци су погрешили. 7 00:01:33,385 --> 00:01:37,055 Ово је први воз, да се вози на гвожђу и да га вуку... 9 00:01:38,292 --> 00:01:39,792 Локомотива број један, Ема Свини, возило са 10 точкова, уског колосека и бизарне тежине од 33 тоне. 12 00:01:43,495 --> 00:01:46,264 Локомотива број један, изграђена је у Филаделфији, од стране компаније Балдвин Лоцомотиве Воркс. Са најсавременијим дизајном. 14 00:01:51,070 --> 00:01:52,338 опремљен је новоизмишљеним ваздушним кочницама. 16 00:01:53,906 --> 00:01:57,408 Возачев фар је у уљу и има домет од 7,5 м. 18 00:02:11,470 --> 00:02:13,858 БЛООДИ БАСИН ЦАННОНБАЛЛ РАИЛ 19 00:02:20,899 --> 00:02:25,970 Веома је брз и достиже брзину од 56 км / х. 20 00:02:26,705 --> 00:02:29,040 Може се слободно рећи да је на данашњи дан септембра 1875. то најновија технологија. 27 00:03:05,978 --> 00:03:08,546 - Да ли ти смета? -Не, не смета ми. 28 00:03:08,781 --> 00:03:10,181 Па зашто си тако нервозан? 29 00:03:10,416 --> 00:03:12,383 Не желим да покварим ваше путовање, г. Јамесон. 30 00:03:13,619 --> 00:03:14,419 Као и? 31 00:03:14,453 --> 00:03:17,355 Има много људи који желе да прекину ову пругу... 32 00:03:18,424 --> 00:03:20,158 Чини ми се, идемо пребрзо. 33 00:03:20,259 --> 00:03:23,394 шта то говориш? Железница свима помаже. 34 00:03:23,996 --> 00:03:25,696 Ко би желео да то оконча? 35 00:03:25,931 --> 00:03:28,399 Компанија Дилиџенс, чије ће пословање трпети. 36 00:03:29,735 --> 00:03:32,271 Постојала је још једна пруга уског колосека, кратка линија Силвертон. 38 00:03:34,306 --> 00:03:36,607 То ће такође довести у опасност компанију Дилиџенс . 39 00:03:37,109 --> 00:03:39,046 Полазак вашег првог воза, док не пређете мост, из Ђавољег кањона... 41 00:03:41,580 --> 00:03:43,581 -Па? -Није било моста. 42 00:03:46,652 --> 00:03:49,987 Да се ​​нешто десило, већ би се догодило. 43 00:03:50,322 --> 00:03:52,223 Свиђа ми се? Овај воз никада раније није возио! 44 00:03:53,625 --> 00:03:56,260 - Да ли је ово твоје прво путовање? -Да. 45 00:03:57,162 --> 00:04:00,164 - Јесам ли ја први путник? -Да јесте. 46 00:04:00,299 --> 00:04:02,300 Први и једини путник. 47 00:04:08,240 --> 00:04:09,740 Идемо пребрзо. 48 00:04:34,299 --> 00:04:35,500 Играј! 49 00:04:46,612 --> 00:04:49,013 - Нисмо успели! -Али они се држе неко време. 50 00:04:49,047 --> 00:04:51,182 -Упуцали смо их као патке... -Не буди блесав. 51 00:04:51,250 --> 00:04:53,351 Досон је рекао, требало би да изгледа као несрећа. 52 00:04:55,921 --> 00:04:58,489 Боже помози, надам се да нисмо оштетили точкове. 53 00:05:06,865 --> 00:05:08,432 Јесте ли добро, г. Свеени? 54 00:05:08,600 --> 00:05:11,903 -Ствари се овде дешавају брзо. -Не тако брзо! 55 00:05:12,170 --> 00:05:13,971 -Ко је ово? - Путник је. 56 00:05:14,473 --> 00:05:16,474 Г. Јамесон, Терренце Свеени, возач. 57 00:05:16,642 --> 00:05:17,875 Свеени, драго ми је. 58 00:05:17,943 --> 00:05:19,877 Представљам Татум Еиес Сад, човека са димом. 59 00:05:20,012 --> 00:05:22,646 Ватрогасац, тако је! говорио сам... 60 00:05:22,748 --> 00:05:24,016 Рекао сам, г. Свеени, да има људи, који не воле његов апарат за кафу. 62 00:05:26,318 --> 00:05:28,419 Не зовите апарат за кафу. Свеени гирл! 63 00:05:28,453 --> 00:05:30,721 То је најлепша локомотива са ове стране планине. 64 00:05:30,756 --> 00:05:33,224 -Да, док траје. -Шта мислиш под тим? 65 00:05:33,559 --> 00:05:37,061 Такав камен не пада сам. Требало је да падне још камења. 66 00:05:37,229 --> 00:05:39,063 Г. Јамесон, није тако. 67 00:05:39,331 --> 00:05:42,366 Уђи и опусти се. Отићи ћу у Епитаф, да видим да ли могу да нађем људе, да извучем овај камен из реда. 69 00:05:44,636 --> 00:05:46,771 У реду је. Али увек сам мислио да правила говоре да капетан никада неће напустити брод, нити машиновођа локомотиву. 72 00:05:50,042 --> 00:05:53,144 Истина је. Али не чини ми се да нам треба помоћ. 73 00:05:53,245 --> 00:05:55,513 Гђице Свеени, ово можете сами да погурате. 74 00:05:55,614 --> 00:05:57,582 У случају Не успевам, идем напред. 75 00:05:57,849 --> 00:06:01,652 Кажем шерифу да пошаље помоћ. Ходање је добро за мене. 76 00:06:07,426 --> 00:06:09,260 Састајемо се на станици дилижанса Оверланд. 77 00:06:09,361 --> 00:06:12,363 Транцас, реци пуковнику шта се догодило. 78 00:06:12,598 --> 00:06:13,598 Ок, Дакота. 79 00:06:16,602 --> 00:06:18,736 Пријатељи! 80 00:06:19,638 --> 00:06:20,905 Руке горе! 81 00:06:21,073 --> 00:06:23,040 Без увреде, пријатељи! Без увреде! 82 00:06:23,241 --> 00:06:24,241 Реци шта хоћеш, дечко. 83 00:06:24,309 --> 00:06:26,811 Био је на путу за Епитаф и воз је имао несрећу. 84 00:06:26,945 --> 00:06:28,446 Мислио сам да би ме могао одвести. 85 00:06:29,281 --> 00:06:31,682 -Да ли сте путујући продавац? -Да. Најбољи на Западу. 86 00:06:33,385 --> 00:06:36,320 -Добро, дечко, иди и умукни. -Хвала. 87 00:06:36,922 --> 00:06:38,190 Али не би требало да циљам сачмарицу тако, у момка попут мене. 89 00:06:39,491 --> 00:06:43,260 -Можда ћеш пожалити. -Не када сам у предности. 90 00:06:44,162 --> 00:06:45,996 Али нема предности! 91 00:06:47,499 --> 00:06:49,133 Није да ја много волим пиштоље... 92 00:06:49,301 --> 00:06:51,902 Али човек мора да иде са једним, чак и ако му се то не свиђа. 93 00:06:53,505 --> 00:06:56,840 Придржите ову, молим вас. Хвала. А ти јеси. 94 00:06:57,075 --> 00:06:59,043 Могу ићи горе само ако пустим ногу у стремен. 95 00:07:02,881 --> 00:07:03,814 Хвала. 96 00:07:20,198 --> 00:07:20,998 ко је то? 97 00:07:21,099 --> 00:07:22,867 То је пуковник Досон, који је власник Дуе дилигенце компаније. 98 00:07:22,901 --> 00:07:23,968 Умукни! 99 00:07:32,010 --> 00:07:33,611 Хвала вам пуно, пријатељи. 100 00:07:38,784 --> 00:07:39,583 како си? 101 00:07:39,785 --> 00:07:41,154 Како си, пријатељу? 102 00:07:41,255 --> 00:07:44,155 Ја сам Јохнни Јамесон, зову ме Јамесон. 103 00:07:53,498 --> 00:07:55,332 Могу ли вам помоћи са нечим? 104 00:07:55,400 --> 00:07:58,035 Подигните руке или га ударите у средину. 105 00:07:58,336 --> 00:08:00,571 - Да ли је то Додге Кит? -Додге комплет? СЗО? ја? 106 00:08:00,639 --> 00:08:02,373 -Не, ја сам Цхуцкити Јонес. -Где је он? 107 00:08:02,474 --> 00:08:04,076 Г. Доџ, он је заузет у канцеларији, 108 00:08:04,177 --> 00:08:06,377 покушава да веже чвор. 109 00:08:07,312 --> 00:08:11,115 Да сте на твом месту, не бих дозволио г. Додгеу да те покупи овде. 110 00:08:11,216 --> 00:08:13,217 Може да провуче метак кроз рупу за дугме и пусти их да буду задивљени а да не додирују твоју кошуљу. 112 00:08:16,555 --> 00:08:17,721 Чекамо. 113 00:08:20,993 --> 00:08:24,295 Деда, не гурај ме. Престани. 114 00:08:24,696 --> 00:08:26,632 Везаћу ову кравату, без обзира на све. 115 00:08:26,733 --> 00:08:28,633 Деда, седи и ћути? 116 00:08:28,667 --> 00:08:31,535 - Преуско је. -Не, није. 117 00:08:31,603 --> 00:08:32,937 Рекао сам да је претесно. 118 00:08:33,038 --> 00:08:36,240 Забога, нека ти затегне кравату. 119 00:08:36,274 --> 00:08:37,076 Последња порука каже да је воз већ прошао Кулу десет миља. 121 00:08:39,211 --> 00:08:40,911 Мора да је овде. 122 00:08:42,881 --> 00:08:45,384 Долази! Сада ће бити готово, чак и ако је то последња ствар коју ћу урадити. 124 00:08:47,118 --> 00:08:50,554 -Подигни! Да видим. -Не. молим те... 125 00:08:50,956 --> 00:08:54,525 Ни ти ни моја унука нисте успели да ми поправите кравату. 126 00:08:54,593 --> 00:08:55,696 шерифе, слушај. 127 00:08:55,897 --> 00:08:58,797 Много је ствари у игри на овој малој прузи. 128 00:08:58,864 --> 00:09:03,834 Не говорим о предностима које ће то донети мени, већ нацији. 129 00:09:03,902 --> 00:09:06,837 Шта ће бити са Колорадом, када линија буде спремна, биће то отварање ка Западу, Кит! 131 00:09:09,241 --> 00:09:12,576 То значи обогатити нацију богатством са планина у даљини. 132 00:09:12,611 --> 00:09:14,912 Много је људи против ове пруге. 133 00:09:15,013 --> 00:09:20,184 Досон и његова група Оверланд, мисле само на њих, а не на нацију. 134 00:09:20,318 --> 00:09:24,355 Ово мора да се уради и мора да се уради добро! 135 00:09:30,962 --> 00:09:36,934 Па, да то овако кажем, господине бискупе, идемо даље. 136 00:09:42,107 --> 00:09:43,374 Деда, пази! 137 00:09:46,678 --> 00:09:47,444 Ево, Кит. 138 00:10:01,459 --> 00:10:05,229 - Захвални смо, гђице Кит. - Не за мене, г. Бринк. 139 00:10:05,330 --> 00:10:07,264 Подвиг је био дедин! 140 00:10:10,402 --> 00:10:11,802 Шта да радимо са овим, госпођице Кит? 141 00:10:12,270 --> 00:10:13,838 Ухапсите га! 142 00:10:13,939 --> 00:10:17,374 Дајемо му оно што заслужује данас поподне, а сутра ујутру га обесимо. 143 00:10:19,511 --> 00:10:22,313 -Па, Цхуцкити? - У Манги га зову Јохнни Дукуе. 144 00:10:23,014 --> 00:10:24,381 Шта он ради у Епитафу? 145 00:10:24,482 --> 00:10:26,851 Рекао ми је да је продао претплату на „Сатурдаи Евенинг Пост”. 146 00:10:26,918 --> 00:10:29,086 Истина је. Часописи и шоље да се бркови не запрљају. 147 00:10:29,187 --> 00:10:31,054 Од Колорада до Јуте. Ово су моји узорци. 148 00:10:31,156 --> 00:10:33,257 -Јесте ли били наоружани? -Тражио сам и ништа нисам нашао. 149 00:10:34,593 --> 00:10:37,661 Ево ти, пријатељу. Велики избор шољица. 150 00:10:37,762 --> 00:10:38,762 Купи један! 151 00:10:38,829 --> 00:10:40,798 Или "Сатурдаи Евенинг Пост". Обично га немате овде, зар не? 152 00:10:41,700 --> 00:10:43,634 -Шта је ово? -Ах! Није на продају. 153 00:10:43,668 --> 00:10:44,768 Не? 154 00:10:46,538 --> 00:10:50,541 -Јеси ли икада био на дружењу? -Не. 155 00:10:50,775 --> 00:10:53,544 За сутра иди у један ... твој! 156 00:10:53,612 --> 00:10:54,614 Чекај мало. 157 00:10:54,715 --> 00:10:56,615 Не можете то учинити невином човеку. 158 00:10:56,715 --> 00:10:57,882 Био је са бандитима. 159 00:10:57,949 --> 00:10:59,718 Зашто мислиш да имам курац на глави? 160 00:10:59,819 --> 00:11:01,019 Ја нисам кокошка! 161 00:11:01,052 --> 00:11:03,520 - Питај га. Видео је. - То је истина, гђице Кит. 162 00:11:03,855 --> 00:11:07,357 Како сте пали на тако стари трик? 163 00:11:11,663 --> 00:11:14,198 Због чега би дошао, ако не да убије деду? 164 00:11:14,266 --> 00:11:16,334 Да вам кажем да је локомотива број један, Томахавк и Вест, заустављена 8 км одавде, због камена на стази. 167 00:11:20,138 --> 00:11:21,605 Зато сам и дошао овде. 168 00:11:28,713 --> 00:11:32,249 Ово те чини највећим лажовом у држави Колорадо. 169 00:11:32,350 --> 00:11:35,152 Заустављено је... Па, Свеени мора да је гурнуо. 170 00:11:36,021 --> 00:11:37,355 Слушајте, госпођо, ја нисам криминалац. 171 00:11:37,422 --> 00:11:38,856 Само потврдите када стигну. 172 00:11:38,957 --> 00:11:40,658 Рећи ће вам да сам ја био путник. 173 00:11:41,693 --> 00:11:43,260 То би био разуман изговор, ако желим да будем разуман, али не осећам се тако. 175 00:11:46,398 --> 00:11:48,232 Даћу ти прилику да нестанеш из града. 176 00:11:48,266 --> 00:11:50,367 Ако сте у границама града на заласку сунца, постаћете стални становник. 178 00:11:54,706 --> 00:11:56,673 Шта мислиш ко си? 179 00:11:56,741 --> 00:11:58,976 Ми смо у слободној земљи. Ја сам грађанин. 180 00:11:59,010 --> 00:12:00,978 Имам право да дођем и одем кад ми се прохте. 181 00:12:01,112 --> 00:12:02,646 И ја ћу остати! 182 00:12:04,349 --> 00:12:07,384 Господине... управо отишао! 183 00:12:09,220 --> 00:12:11,522 Не дај Боже, сине, умало да се ошиша. 184 00:12:11,623 --> 00:12:13,757 Следећи пут, одсеци му браду! 185 00:12:26,671 --> 00:12:29,339 -Она не може то да ми уради. -Да, можеш. 186 00:12:29,474 --> 00:12:31,342 Та девојка није било која девојка. 187 00:12:31,376 --> 00:12:34,177 У њено име у Боот Хилију већ постоје три усамљене гробнице. 188 00:12:40,018 --> 00:12:43,854 Господине Владико! Господине Владико! Јесте ли ту! Ваша локомотива долази! 189 00:12:43,955 --> 00:12:47,090 - Већ видите дим доле. -Врати се тамо, сине. идем сада. 190 00:12:47,492 --> 00:12:48,459 Дакле, докторе? 191 00:12:49,961 --> 00:12:52,329 -Тако је тако. -Тако-тако? 192 00:12:52,497 --> 00:12:54,932 - Нестаните, докторе! - Како желите, г. Додге! 193 00:12:55,100 --> 00:12:57,134 Не бих ти веровао мртву мазгу. 194 00:12:57,469 --> 00:12:59,169 - Како желите, г. Додге. - Губи се одавде! 195 00:13:00,438 --> 00:13:01,705 "Тако-тако!" 196 00:13:02,173 --> 00:13:05,976 Боже, Кит, шта ћеш да радиш? Нисте у позицији да путујете. 197 00:13:07,379 --> 00:13:11,014 Ја ти кажем шта ћемо да радимо. Кит, душо, долази овамо. 198 00:13:11,116 --> 00:13:13,183 Цхуцкити, извади значку из фиоке. 199 00:13:14,519 --> 00:13:15,919 Подигните десну руку. 200 00:13:16,955 --> 00:13:19,356 Заклињете се да ћете свечано применити законе Сједињених Држава и државе Колорадо? 202 00:13:21,159 --> 00:13:23,894 - Кунем се, деда. -Дај ми значку. 203 00:13:24,696 --> 00:13:27,998 У присуству ових сведока, ја вас овде именујем једног од шерифа Сједињених Држава, из округа Ла Плата, Колорадо. 205 00:13:31,936 --> 00:13:36,139 -Ох, деда! Не верујем! -То је апсолутно немогуће. 206 00:13:36,141 --> 00:13:39,176 Јер? Она јаше коња, пуца и пљује. 207 00:13:39,277 --> 00:13:41,979 бољи од било ког агента Пикес Пеак-а и попуниће позицију. 208 00:13:42,013 --> 00:13:43,414 Препусти све мени, деда. 209 00:13:43,581 --> 00:13:44,751 Одморите се један дан и возите се кроз планине до Томахавка. 211 00:13:47,652 --> 00:13:51,288 - Стићем пре тебе. - Комбиновано, деда. 212 00:13:53,191 --> 00:13:56,927 Чекај, унука. Морам нешто да ти кажем. 213 00:13:58,196 --> 00:13:59,363 Приватно је. 214 00:14:01,466 --> 00:14:03,366 Чекам вас напољу, гђице Кит. 215 00:14:07,305 --> 00:14:12,743 Кит, ово је први пут да путујеш сам. Схватити? 216 00:14:12,911 --> 00:14:17,915 Мислим, нећу бити ту да те спасем. Схватити? 217 00:14:22,720 --> 00:14:24,855 Па, седи мало овде. 218 00:14:34,899 --> 00:14:39,103 То је као пчеле и цвеће, Кит. Цвеће је пуно меда и тада су пчеле све концентрисане као ... 220 00:14:46,578 --> 00:14:49,580 Када девојка достигне своје године, то значи да ... 221 00:14:49,814 --> 00:14:53,383 Па, мислим, није оно што је некада било... 222 00:14:53,418 --> 00:14:56,854 пре него што будеш у твојим годинама. Схватити? 223 00:14:58,623 --> 00:15:00,124 Не разумем, деда. 224 00:15:00,558 --> 00:15:02,960 -Не? -Не. 225 00:15:15,340 --> 00:15:17,441 Девојке су девојке, знаш? 226 00:15:18,042 --> 00:15:19,776 А дечаци су дечаци, разумеш? 227 00:15:20,278 --> 00:15:24,481 И закон природе је да... То ... 228 00:15:28,052 --> 00:15:29,686 Па, тако то ради. 229 00:15:32,223 --> 00:15:35,125 Оно што покушавам да кажем је да ти верујем, драга. 230 00:15:35,260 --> 00:15:39,162 Можеш веровати, деда. Та локомотива ће стићи нетакнута. 231 00:15:39,263 --> 00:15:41,899 Није локомотива коју желим да стигнем нетакнута. 232 00:15:43,835 --> 00:15:47,103 -Не разумем, деда. - Боље иди, душо. 233 00:15:47,639 --> 00:15:50,177 -И понашај се добро. -Наравно, деда. 234 00:15:50,478 --> 00:15:54,378 Пази на себе. ћао. 235 00:15:56,514 --> 00:16:01,118 Павнее, да ли си добила поруку? 236 00:16:04,789 --> 00:16:06,156 Хвала Богу! 237 00:16:06,691 --> 00:16:11,094 Ако птица повуче крило тој девојци, имаш мој благослов, да му секиром расцепиш главу на пола. 239 00:16:15,700 --> 00:16:18,635 - Жива, Дакота. - Жив, Цлаитон. Здраво момци! 240 00:16:18,736 --> 00:16:20,137 - Жив, како си? - Жива, Дакота. 241 00:16:20,271 --> 00:16:21,638 Пуковниче, жао ми је шта се десило... 242 00:16:21,706 --> 00:16:24,274 Честитам, Дакота, на нереду који си направила. 243 00:16:24,342 --> 00:16:27,010 Смирите се, пуковниче. Нисмо ми криви, што камен није прорадио... 244 00:16:27,078 --> 00:16:29,279 - Рекао сам Транцасу да ти каже... - Транцас је умро и Гила ће сутра бити обешен. -Шта? 246 00:16:31,983 --> 00:16:34,153 Сада слушајте и видите да ли сте одмах разумели. 247 00:16:34,654 --> 00:16:36,454 Урадимо овако: 248 00:16:36,854 --> 00:16:40,924 Дакота, придружиш се групи, која вози локомотиву до Томахавка. 249 00:16:40,992 --> 00:16:43,760 Требаће им помоћ, сада тај стари Доџ не иде. 250 00:16:43,962 --> 00:16:47,130 Бат, ти и Цхарлеи и Фарго, пратите њихов траг. 251 00:16:47,198 --> 00:16:49,933 Улазе у логор и Дакота их покрива. 252 00:16:50,001 --> 00:16:52,436 -А онда? -Кад сви спавају, ставите динамит испод локомотиве и запалите га. 254 00:16:54,973 --> 00:16:56,139 Комбиновано, пуковниче. 255 00:16:56,641 --> 00:17:00,244 Црни Вук, иди у брда и упознај Индијанце. 256 00:17:00,345 --> 00:17:03,413 Узбуните их! Реци им шта ће Гвоздени коњ да уради. 257 00:17:03,581 --> 00:17:05,482 Како ће отерати биволе. 258 00:17:05,583 --> 00:17:09,152 Ако Индијанци објаве рат, убијају и нас. 259 00:17:09,254 --> 00:17:11,054 То је ризик који морамо да преузмемо. 260 00:17:30,475 --> 00:17:34,244 -Погледај те шипке! -И даље! Какав чистач стаза! 261 00:17:35,413 --> 00:17:36,583 Иди, губи се одавде! 262 00:17:37,084 --> 00:17:39,384 И скини велике руке са Свинија или ће осетити тежину моје руке. Одлази, нестани одавде! 264 00:17:42,453 --> 00:17:43,420 Свеени? 265 00:17:44,155 --> 00:17:46,656 - Моје име је Виллиам Бисхоп. - Драго ми је да вас видим, г. Бисхоп. 266 00:17:46,691 --> 00:17:49,459 Такође сте срећни што ме видите ... Да ли сте мислили да то не можемо? 267 00:17:49,494 --> 00:17:52,562 Још увек нису успели. Идемо на станицу. 268 00:17:53,298 --> 00:17:55,098 Побрини се за гђицу Свеени, тужне очи. 269 00:17:56,401 --> 00:17:58,769 Ок, склони се. Нико се не мрда! 270 00:17:58,936 --> 00:17:59,736 Господине Владико! 271 00:18:01,773 --> 00:18:04,741 Послао сам вести Томахавку, али не знам да ли су стигле. 272 00:18:04,842 --> 00:18:06,677 Мислим да су црвенокошци пресекли линије. 273 00:18:06,811 --> 00:18:08,878 Лоша срећа никад не долази сама! 274 00:18:09,147 --> 00:18:12,582 Зашто ми је тако жао? Колико је далеко Томахавк? 275 00:18:12,650 --> 00:18:15,252 96 км и морамо стићи до суботе у подне. 276 00:18:15,319 --> 00:18:19,322 96 км? Госпођица Свеени то уради за пар сати! 277 00:18:19,390 --> 00:18:21,491 Видећеш, треба мало дуже... 278 00:18:21,559 --> 00:18:23,694 Планине уопште не плаше моју девојку. 279 00:18:23,761 --> 00:18:24,661 Нема шина! 280 00:18:24,762 --> 00:18:26,596 Саграђена је да пређе Стеновите планине. 281 00:18:26,698 --> 00:18:28,432 Точкови су прилично тешки и када прође ... 282 00:18:29,400 --> 00:18:32,535 - Зар нема шина? - Не постоји пут до Деад Хорсе Поинта. 283 00:18:32,704 --> 00:18:35,439 Трагови послати из Енглеске залутали су у олуји, у Магелановом мореузу. 285 00:18:36,708 --> 00:18:40,811 Никада нећемо завршити линију, али она остаје на Деад Хорсе Поинту. 286 00:18:41,212 --> 00:18:43,814 -Где је Деад Хорсе Поинт? -А 64 км. 287 00:18:43,881 --> 00:18:48,585 64 км? Али, господине Владико, имам 33 тоне локомотиве! 288 00:18:48,619 --> 00:18:50,854 Како да дођем до Томахавка без шина? 289 00:19:22,553 --> 00:19:23,720 Ср. Свеени! 290 00:19:23,821 --> 00:19:26,656 Престани да вриштиш, новајлијо, и угаси ватру у котлу. 291 00:19:26,691 --> 00:19:29,559 Хајде, кочијаши. Немамо цео дан! 292 00:19:29,694 --> 00:19:31,294 -Цхуцкити! -Да, гђице Кит. 293 00:19:31,329 --> 00:19:33,663 Цхуцкити, узми мазге и нека буду срећне. 294 00:19:33,731 --> 00:19:35,399 Вежите их за ту ствар напред. 295 00:19:35,867 --> 00:19:37,100 Идемо! 296 00:19:37,135 --> 00:19:38,603 Хоћемо! Чуо си, шта си рекао? 297 00:19:38,704 --> 00:19:39,804 Вежите мазге тамо! 298 00:19:39,904 --> 00:19:42,640 Хајде, момци, вежите га тамо. 299 00:19:44,342 --> 00:19:46,209 Доведите их овамо! 300 00:19:53,751 --> 00:19:56,953 -Да ли је то дама која влада овде? -Изгледа да је тако. 301 00:19:57,155 --> 00:19:58,991 Отишао сам у Томахавк и проценио да му је можда требао додатни пиштољ. 303 00:20:01,793 --> 00:20:03,827 -Ко си ти? -Зову ме Дакота. 304 00:20:03,928 --> 00:20:05,595 Ја сам каубој у пролазу. 305 00:20:05,830 --> 00:20:08,765 Записујеш ли телад, која петља? 306 00:20:10,101 --> 00:20:12,436 Човек постаје бољи док живи или умире. 308 00:20:14,672 --> 00:20:17,307 - Знате ли како да користите ову ствар? -Наравно, госпођо. 309 00:20:17,375 --> 00:20:19,476 Научио сам од Дивљег Била Хикока. Нема боље! 310 00:20:20,011 --> 00:20:22,245 - Него он или ти? -Него ја. 311 00:20:24,382 --> 00:20:27,350 Павнее, нађи конзерву за овог снајперисту! 312 00:20:29,954 --> 00:20:31,459 Привуците их! 313 00:20:32,860 --> 00:20:36,160 Боље заштитите своју главу! 314 00:20:41,432 --> 00:20:43,133 Кад баци конзерву, пуцај. 315 00:20:43,534 --> 00:20:45,202 -Спреман? -Има много тога! 316 00:21:02,320 --> 00:21:04,454 Врло добро! Нице схот! 317 00:21:05,890 --> 00:21:07,891 Шта ћеш да радиш у Томахавку? 318 00:21:08,493 --> 00:21:11,561 Искрено да вам кажем, чуо сам да им треба нови шериф. 319 00:21:11,596 --> 00:21:12,996 Он је бранилац закона! 320 00:21:13,231 --> 00:21:15,932 Потребна нам је сва могућа помоћ. Знате ли како да водите мазгу? 321 00:21:16,267 --> 00:21:17,400 И ја сам тврдоглав! 322 00:21:17,468 --> 00:21:18,470 Видите ли оне кочијаше? 323 00:21:18,571 --> 00:21:19,571 Реци им да се вежу за локомотиву. 324 00:21:19,637 --> 00:21:20,537 Да госпођо! 325 00:21:20,538 --> 00:21:24,841 Ако можете још нешто, махните малим прстом. 326 00:21:27,411 --> 00:21:30,180 Чак је и згодан. Зар не, Павнее? 327 00:21:33,184 --> 00:21:34,951 То све говори. 328 00:21:35,086 --> 00:21:38,088 -Кит! Кит! -Сим, Ср. Бискуп. 329 00:21:38,155 --> 00:21:39,789 -Имамо проблема. Много! -Шта је? 330 00:21:39,857 --> 00:21:42,425 Г. Латиморе, открио је нешто ужасно. 331 00:21:46,030 --> 00:21:49,199 „Дозвола ће бити додељена ако дотична компанија“ саобраћа воз између Епитафа и Томахавка, 5. септембра 1875. у подне и да бар један путник, купи карту, безбедно путује између горе поменутих градова. " 335 00:21:59,911 --> 00:22:01,278 Морамо имати путника! 336 00:22:01,345 --> 00:22:03,448 Слушај, Кит, молим те види ако нађеш невиног, кога желиш г. Бисхоп, сада нико не жели да путује на линији Томахавк. 339 00:22:07,818 --> 00:22:10,487 Ако не добијемо путника, губимо све. 340 00:22:11,489 --> 00:22:15,491 Не обећавам ништа, али покушаћу. Павнее! 341 00:22:20,364 --> 00:22:21,965 Преко копна, свуда ће бити разбојника. 342 00:22:22,033 --> 00:22:22,866 Ништа није урађено! 343 00:22:22,967 --> 00:22:24,768 И не желим да ми Индијанци праве нову фризуру. 344 00:22:24,869 --> 00:22:27,737 -Никад! Одлучили смо се на срећу! -Немам, брате. 345 00:22:27,772 --> 00:22:29,210 Карту, молим. 346 00:22:31,811 --> 00:22:33,611 Хоћеш ли... карту? 347 00:22:33,778 --> 00:22:37,013 -Да. У следећем возу. -Дај му карту, Хомере! 348 00:22:37,114 --> 00:22:39,449 - Господине, постоји само један воз... - У реду. 349 00:22:39,550 --> 00:22:42,786 -Што иде само на Томахавк. -Није битно. У колико сати одлази? 350 00:22:42,820 --> 00:22:47,857 -Чим купим карту. - То је два долара, господине. 351 00:22:49,627 --> 00:22:52,462 -Јеси ли сигуран да желиш да идеш? -Апсолутно. 352 00:22:52,730 --> 00:22:55,432 Ја сам сведок, пријатељу. Не желим да будем крив. 353 00:22:55,499 --> 00:22:57,133 -Окривљен за шта? -Твоја крв. 354 00:22:57,301 --> 00:22:59,869 -Крв? -Она нема све трагове! 355 00:23:00,938 --> 00:23:03,073 -Ко ти је рекао? -Ко ми је рекао шта? 356 00:23:03,140 --> 00:23:04,708 Господине бискупе, шта ћете да радите? 357 00:23:04,909 --> 00:23:07,677 Све је везано и спремно, али нисмо нашли ништа... 358 00:23:07,711 --> 00:23:08,848 Господа? 359 00:23:09,349 --> 00:23:12,049 Рекао сам му да иде из града, до заласка сунца. 360 00:23:12,149 --> 00:23:15,118 Сачекај секунд, Кит. Не можеш тако разговарати с њим. 361 00:23:15,152 --> 00:23:16,886 -Не могу? -Он је наш путник. 362 00:23:16,954 --> 00:23:18,688 Купио је карту за Томахавк. 363 00:23:18,756 --> 00:23:19,889 Он? 364 00:23:20,257 --> 00:23:21,694 Одбијам да заштитим субјекта, који је помогао да се мој деда убије. 366 00:23:24,395 --> 00:23:27,430 Последњи пут нисам имао ништа, са ударцима, против вашег деде Соу Вендор да "Сатурдаи Евенинг Пост". 368 00:23:29,166 --> 00:23:32,568 Смири се, Кит. Овде се не зову личне ствари. 369 00:23:32,669 --> 00:23:36,973 Ваша дужност је да одете возом до Томахавка и заштитите путника. 370 00:23:38,109 --> 00:23:41,644 -Да ли морам да се бринем за овог типа? - Као да је твој муж. 371 00:23:43,614 --> 00:23:48,451 У реду, али када стигнем у Томахавк, ја сам удовица! 372 00:23:48,552 --> 00:23:51,054 Полазак на линији један! 373 00:23:51,155 --> 00:23:53,189 -Постоји само један ред! -То сам рекао! 374 00:23:53,257 --> 00:23:59,095 Крените на линији један од воза који отвара пут за Томахавк! 375 00:23:59,129 --> 00:24:00,797 Сви на брод! 376 00:24:00,898 --> 00:24:04,768 -Г. Свеени, ја сам. ићи ћу са тобом! -Можеш бити само луд! 377 00:24:04,802 --> 00:24:07,436 -Шта му је? - Боље да се укрцате, господине. 378 00:24:11,342 --> 00:24:13,176 Имали смо мали проблем... 379 00:24:13,611 --> 00:24:15,612 - Нема кочија? -Не! 380 00:24:20,084 --> 00:24:24,554 Па, момци, ухватите се. То. Сада и остали иду тамо. 381 00:24:24,622 --> 00:24:27,290 Оставите ланац опуштен. Тачно. Нека се повуку. 382 00:24:27,391 --> 00:24:28,358 Хоћемо! Немамо цео дан! 383 00:24:28,426 --> 00:24:30,093 Минние Пеарл, па покупи... 384 00:24:36,867 --> 00:24:38,968 - Зар нема шина? -Нема шина! 385 00:24:39,670 --> 00:24:42,438 - Па, мислим... -Ово је твоја карта! 386 00:24:42,506 --> 00:24:45,408 - Дошло је до неспоразума... -Врло добро. Водите га, момци. 387 00:24:50,514 --> 00:24:52,869 ЕПИТАФ ДОБРОВОЉНИ ВАТРОГАСНИ ОГРАНИЧЕЊЕ 388 00:25:22,546 --> 00:25:24,948 -Шта се догодило, Цхуцкити? -Минние Пеарл је ослободила појас. 389 00:25:25,049 --> 00:25:26,449 Крећемо за минут. 390 00:25:28,586 --> 00:25:33,656 -Ко је шеф, господине? -Убицо, веш је стигао. 391 00:25:34,692 --> 00:25:35,925 Шта има? 392 00:25:36,694 --> 00:25:40,532 Морам да идем са тобом, јер морам да однесем веш у град Томахавк. 394 00:25:43,501 --> 00:25:46,469 - Касни два месеца. -Не разумем твој разговор. 395 00:25:46,503 --> 00:25:48,772 Каже да хоће са нама јер има веш. 396 00:25:48,873 --> 00:25:50,406 -Веш? -Да. Одело за Томахавк. 397 00:25:50,474 --> 00:25:52,642 -Чекам 2 месеца. -Реци му да више нема места. 398 00:25:52,743 --> 00:25:54,711 -Може имати моју. - Чуо је шта сам рекао! 399 00:25:54,779 --> 00:25:57,347 Слушај, овај тип жели да буде путник, а ја не. 400 00:25:57,381 --> 00:25:59,149 - Господ је купио карту. -Али ја продајем. 401 00:25:59,183 --> 00:26:01,918 Требаће ти горе. Зар нећеш да почистиш град? 402 00:26:02,186 --> 00:26:03,787 Реци му да не! 403 00:26:05,689 --> 00:26:08,124 Рекла је да је задовољство поћи са нама. 404 00:26:08,259 --> 00:26:11,027 Хвала девојко. Хвала вам пуно. 405 00:26:12,429 --> 00:26:13,963 Не би узео не. 406 00:26:31,048 --> 00:26:33,817 Слушај тамо! 407 00:26:42,493 --> 00:26:44,227 Ја и моја трупа, желимо да идемо на Томахавк. 408 00:26:44,261 --> 00:26:46,529 -Можемо ли с тобом? -Добро... 409 00:26:46,564 --> 00:26:48,531 Нема места за даме, госпођо. 410 00:26:48,632 --> 00:26:51,167 Нико није причао о дамама и шоу мора да се настави! 411 00:26:52,336 --> 00:26:56,072 -Јесу ли глумице? -Драга моја, како невино! 412 00:26:56,173 --> 00:26:58,575 Ово неће бити пикник. Мораће да допринесу и помогну. 413 00:26:58,676 --> 00:27:00,476 Помоћ неће бити проблем, драга. 414 00:27:01,345 --> 00:27:04,113 У реду, мадам. Дођите и поштујте паузу. 415 00:27:06,083 --> 00:27:11,087 Девојке! Девојке! Анние! Руби! Цлеар! Јулие! 416 00:27:11,155 --> 00:27:12,889 -Да, душо! -Да, душо! 417 00:27:13,224 --> 00:27:15,825 Хајде, девојке, на станицу. Идемо сада. 418 00:27:18,629 --> 00:27:21,297 - Господо, молим. -Молим вас, господо. 419 00:27:25,769 --> 00:27:28,137 -Херман! - Реците ми, госпођо. 420 00:27:28,172 --> 00:27:29,806 Шаљем вас! Идемо! 421 00:27:40,317 --> 00:27:42,852 ћао! ћао! 422 00:28:03,941 --> 00:28:05,475 Идемо! 423 00:28:05,485 --> 00:28:10,528 ЕПИТАФ КОЛОРАДО ОДЛАЗИ 424 00:28:45,316 --> 00:28:48,751 Храна је добра, али услуга оставља много да се пожели. 425 00:28:58,262 --> 00:28:59,228 Ваше раме, молим. 426 00:29:01,765 --> 00:29:03,032 Користио сам га на тренутак. 427 00:29:03,634 --> 00:29:05,868 Ако обећаш да нећеш бежати, пустићу те. 428 00:29:06,203 --> 00:29:09,572 -Не обећавам ништа. -Ако покуша да побегне, пуцај! 429 00:29:09,573 --> 00:29:11,607 Чекај мало. Требао би ме заштитити! 430 00:29:11,775 --> 00:29:14,677 -Он те штити. -Како ти се свиђа? 431 00:29:18,649 --> 00:29:20,917 Како ти се то свиђа? Како можеш бити тако дрзак? 432 00:29:21,285 --> 00:29:22,352 Не знам како да одговорим. 433 00:29:32,196 --> 00:29:33,496 Високо тамо, аутсајдери. 434 00:29:35,733 --> 00:29:36,733 Реци шта имаш да кажеш. 435 00:29:37,167 --> 00:29:39,168 Путујемо Дуранго телеграфском линијом. 436 00:29:39,269 --> 00:29:40,803 Индијанци су пресекли каблове. 437 00:29:40,971 --> 00:29:43,172 Осећали бисмо се сигурније када бисмо могли да кампујемо овде. 438 00:29:44,608 --> 00:29:45,641 Само три? 439 00:29:47,778 --> 00:29:49,846 -Осећај се као код куће. -Хвала госпођо. 440 00:29:50,414 --> 00:29:52,615 Припремите хлеб и пасуљ за ову господу. 441 00:29:54,651 --> 00:29:57,086 О госпођо, шта кажете на представу овде за нас? 442 00:29:57,187 --> 00:30:00,523 Хајде, дај шоу. Изгубио сам оно што су добили на Епитафу. 443 00:30:00,657 --> 00:30:04,293 -У овом зглобу? -Хајде, госпођо! 444 00:30:04,395 --> 00:30:06,729 Нисам видео женски скочни зглоб три године. 445 00:30:06,830 --> 00:30:09,165 А жену нисам видео три године. 446 00:30:10,734 --> 00:30:13,536 Умукни, дебели! Нећемо деловати овде. 447 00:30:13,604 --> 00:30:15,538 Играли су на лошијим местима. Млади, радимо у најтањим кућама, Денвер, Додге, Деадвоод и Дуранго. 450 00:30:22,546 --> 00:30:27,283 Е акуела ноите.ем "Лост Муле Флатс"? 451 00:30:27,284 --> 00:30:28,284 Да ли је било? 452 00:30:31,822 --> 00:30:34,924 У реду, пријатељи, хајде да почнемо емисију! 453 00:30:37,461 --> 00:30:40,963 Само у једном стању! Не можеш флертовати са мојим девојкама. 454 00:30:42,032 --> 00:30:44,167 Велвет Фингер, о пано! 455 00:30:44,234 --> 00:30:46,302 даме и господо, емисија ће почети! 456 00:30:47,564 --> 00:30:48,909 -О ... - Џо ... 457 00:30:49,109 --> 00:30:50,909 -Хозе... -Одлази! 466 00:31:16,467 --> 00:31:19,672 Јое Јое, пусти ме 469 00:31:34,551 --> 00:31:37,620 Ако ме је деда овде ухватио, кладим се да ме је разбаштинио. 470 00:31:37,888 --> 00:31:40,956 -Зато? -Никад нисам видео емисију. 471 00:31:41,325 --> 00:31:45,528 -Зар није прелепо? -Није лоше за једну ноћ. 472 00:31:46,463 --> 00:31:48,934 Јер? Да ли мислите да сте боље? 473 00:31:51,235 --> 00:31:52,535 Не иди одавде. 476 00:32:13,657 --> 00:32:16,092 Помозите ми...! 487 00:34:14,978 --> 00:34:16,712 -Врло добро, Џони. -Хвала, г. Свеени. 488 00:34:18,881 --> 00:34:21,718 Повлачим то назад. Било је добро! 489 00:34:22,119 --> 00:34:23,419 Хвала. 490 00:34:32,296 --> 00:34:36,132 Те девојке су лепе, зар не? 491 00:34:36,166 --> 00:34:37,333 Да, јесу. 492 00:34:38,068 --> 00:34:40,002 Деда каже да сам ружан као врата. 493 00:34:40,570 --> 00:34:42,671 Он је будала. Није ружно. 494 00:34:44,041 --> 00:34:45,611 Јесам ли лепа као они? -Ти си лепша од њих 496 00:34:50,580 --> 00:34:51,947 Шалиш се! 497 00:34:52,215 --> 00:34:53,916 Зар ти ниједан дечак није рекао да је леп? 498 00:34:54,484 --> 00:34:56,686 -Џим Бејли је говорио... -А зашто није рекао? 499 00:34:56,787 --> 00:34:59,288 - Деда га је упуцао. -Зато? 500 00:34:59,456 --> 00:35:02,124 Рекао је да је то Језабелин разговор и да ће, ако је слуша, пасти из милости. 502 00:35:05,095 --> 00:35:08,130 -Зар не познајеш друге мушкарце? -Само мој деда. 503 00:35:08,264 --> 00:35:09,799 Зар није! Момци, који сте се заљубили у вас. 504 00:35:09,900 --> 00:35:11,534 Љубазан и пријатељски... 505 00:35:12,369 --> 00:35:15,271 Мој деда је најлепши човек који постоји. 506 00:35:15,739 --> 00:35:18,674 Сећам се када је Буцкскин Тони осуђен на вешање, нису добро урадили кравату и када су је пустили, стари Буцкскин је стајао ту и шутирао, висио са конопца, а језик му је висио као змија. И знаш шта? 510 00:35:28,218 --> 00:35:31,554 Јадни деда није могао да поднесе да га види оваквог. Извукао пиштољ и разнео му мозак да не умре задављен. 512 00:35:37,728 --> 00:35:39,929 Па, идем да видим логор. 513 00:35:44,267 --> 00:35:48,537 Нема журбе. Кад све спава, дижемо ово у ваздух. 514 00:35:49,172 --> 00:35:52,441 -Лаку ноћ, Дакота. -Лаку ноћ, гђице Кит. 515 00:35:57,781 --> 00:35:59,482 -Извините. -Хоћеш нешто? 516 00:36:03,453 --> 00:36:08,457 -Шта то радите, госпођо? -Покушава да уједини тело и душу. 517 00:36:09,693 --> 00:36:10,760 ста? 518 00:36:10,861 --> 00:36:13,162 Не бисте дозволили да пиштољ зарђа, зар не? 519 00:36:13,497 --> 00:36:15,531 Не, али не говорим о... 520 00:36:15,565 --> 00:36:20,269 Жена се сналази када нема праве атрибуте. Схватити? 521 00:36:20,370 --> 00:36:25,507 Па, ја не радим ништа од тога. како сам ја? 522 00:36:25,575 --> 00:36:27,009 Изгледа као гроб, добро одржаван. 523 00:36:28,044 --> 00:36:31,213 Чекај мало. Твоја коса, на пример. 524 00:36:31,348 --> 00:36:34,950 -Шта ти то ради? -Чешљам га једном недељно. 525 00:36:35,085 --> 00:36:37,086 Можете држати мољце подаље. 526 00:36:37,254 --> 00:36:42,491 Али гле, да сам га мало наковрчао, имао бих локне. 527 00:36:45,295 --> 00:36:49,531 -Веома си лепа, знаш? - То је Џони рекао. 528 00:36:49,633 --> 00:36:52,601 Прате их пар лепих очију 15 м ... 529 00:36:52,702 --> 00:36:54,403 Ово ако имате добар циљ. 530 00:36:55,105 --> 00:36:56,572 -Циљајте? -Наравно. 531 00:36:56,940 --> 00:37:00,242 Пролази поред човека. Он те гледа. 532 00:37:00,410 --> 00:37:03,946 Затим нациља и нациља са обе цеви. 533 00:37:04,147 --> 00:37:05,852 Тако трептај очима. 534 00:37:07,053 --> 00:37:08,053 Е "банг"! 535 00:37:09,053 --> 00:37:10,953 Он је мртав голуб! 536 00:37:19,729 --> 00:37:23,065 Али не пуцај док не види беоњаче твојих очију. Запамтите ако! 537 00:37:28,371 --> 00:37:29,972 Мислио сам да већ лежиш. 538 00:37:30,474 --> 00:37:33,342 Не могу, звезде су превише сјајне. 539 00:37:37,047 --> 00:37:38,314 Лепа је ноћ! 540 00:37:40,383 --> 00:37:43,152 Звезде покушавају да сијају као ваше очи, госпођице Кит. 541 00:37:45,155 --> 00:37:48,090 Мој отац је сахранио последњег човека који ми је то рекао. 542 00:37:49,292 --> 00:37:53,762 -Вреди! -Добро вече. 543 00:37:56,500 --> 00:37:57,566 Хвала ти, Цхуцкити. 544 00:37:57,968 --> 00:38:00,069 -Знаш ли да играш ту ствар? -Као Шпанац. 545 00:38:00,770 --> 00:38:02,571 -Лаку ноћ, Јохнни. -Лаку ноћ, г. Свеени. 546 00:38:10,747 --> 00:38:12,281 Има ли шта у оку? 547 00:38:28,298 --> 00:38:29,632 Зар не треба да спавам са девојкама? 548 00:38:29,966 --> 00:38:30,766 Не! 549 00:38:31,034 --> 00:38:33,168 - Лагано спавам. -И ја. 550 00:38:33,537 --> 00:38:35,005 Оно што ја кажем је да ако тај пиштољ опали, 551 00:38:35,106 --> 00:38:36,606 уништава мој сан. 552 00:38:36,673 --> 00:38:38,807 Ако одеш одавде, то ће те сигурно уништити! 553 00:38:46,449 --> 00:38:50,619 Знате, не изгледа криминално. Шта вас је навело да то постанете? 554 00:38:50,654 --> 00:38:54,156 Зашто не верујете? Ја нисам криминалац, ја сам трговачки путник. 555 00:38:55,592 --> 00:38:59,494 -Где си научио кинески? -У кинеском граду Сан Франциска. 556 00:38:59,763 --> 00:39:02,164 -Говори друге језике? -Све их говорим. 557 00:39:02,232 --> 00:39:04,867 Научио сам на својим путовањима. Такође говорим немачки... 558 00:39:05,302 --> 00:39:08,971 -Да ли сте икада били у Немачкој? -Не. У Милвокију, Висконсин. 559 00:39:09,072 --> 00:39:11,440 То је град у коме праве пиво. Тамо живи много Немаца. 560 00:39:11,675 --> 00:39:14,776 На том путовању отишао сам у Минесоту да видим реку Мисисипи. 561 00:39:15,679 --> 00:39:19,214 шта то говориш? Мисисипи није у Минесоти. 562 00:39:19,249 --> 00:39:22,551 Извините? Мисисипи почиње у Минесоти. 563 00:39:23,253 --> 00:39:26,288 Замислите, широка је само 30 цм. Прешао сам преко њега. 564 00:39:26,356 --> 00:39:28,257 Две године касније, ниже, у Њу Орлеансу, требало ми је 20 минута да га пређем преко портира. 566 00:39:31,294 --> 00:39:34,763 -Шта сте продавали у Њу Орлеансу? -Картице. Да, у Њу Орлеансу. 567 00:39:34,931 --> 00:39:36,565 Од јужне Луизијане до источног Тексаса. 568 00:39:36,866 --> 00:39:40,669 -Картице? Само писма? -Само писма! 569 00:39:43,306 --> 00:39:48,310 Погледај ова писма. Иди, узми један. Осетите папир. 570 00:39:49,145 --> 00:39:53,382 Најбољег је квалитета. Нема означених картица. Топ ствари! 571 00:39:53,617 --> 00:39:55,551 У ствари, ту је војвода од мачева. 572 00:39:56,453 --> 00:39:59,755 Истина је. Какав леп трик! 573 00:39:59,789 --> 00:40:02,057 Није случајно да ме у Манги зову Џони Дук. 574 00:40:02,826 --> 00:40:04,866 Још један! иди, 575 00:40:06,467 --> 00:40:07,467 извади још једну. 576 00:40:10,167 --> 00:40:11,367 Узми и ти једну. 577 00:40:13,536 --> 00:40:15,404 - Војвода од мачева? -Тачно! 578 00:40:15,505 --> 00:40:16,709 Војвода од мачева? 579 00:40:18,810 --> 00:40:21,110 Дукес! Сви су војводе! 580 00:40:26,650 --> 00:40:29,752 Да ли то радиш? Шетате около и продајете ствари? 581 00:40:29,886 --> 00:40:31,153 шта није у реду? 582 00:40:31,388 --> 00:40:34,289 - Води ли те негде? -Води ме свуда. 583 00:40:34,791 --> 00:40:38,293 Ја сам тип који мора да зна шта се дешава преко брда Деда каже да има људи који не виде злато пред својим ногама због планинског пирита. 586 00:40:43,733 --> 00:40:46,068 Твој деда је то усадио. 587 00:40:46,603 --> 00:40:49,738 „Злато пред твојим ногама“ треба да имаш децу и вољеног мужа а не ону лимену звезду на грудима. 589 00:40:52,275 --> 00:40:54,109 Али шта је тако добро код тебе? 590 00:40:54,177 --> 00:40:57,446 То је "лабаво стопало", нема породицу. Где ти је жена? 591 00:40:57,747 --> 00:41:00,315 ја сам другачији. Ожењен сам светом. 592 00:41:00,583 --> 00:41:03,952 Ходам с једне на другу страну, то је све. где си био? 593 00:41:04,087 --> 00:41:06,488 Деда ме је одвео у Дуранго када сам имао 8 година. 594 00:41:06,523 --> 00:41:10,325 Дуранго? То је рупа, усред стена. 595 00:41:11,661 --> 00:41:14,100 Био сам у Њујорку и видео сам бродове са бушпритом везане за улицу. 597 00:41:17,967 --> 00:41:20,569 Морали смо да их гурамо, да прођу кочије. 598 00:41:20,904 --> 00:41:22,541 Прешао сам регију Блацк Хиллс. 599 00:41:22,942 --> 00:41:25,242 Видео сам прелепе водопаде у Јелоустону. 600 00:41:26,109 --> 00:41:27,780 Путовао сам стазом Чисхолм у Тексасу, гледао сам железнички чвор. 602 00:41:31,147 --> 00:41:33,149 Посетио сам Аламо, родно место Тексаса, и видео сам господина Линколна како је сахрањен у Спрингфилду, Илиноис. 604 00:41:37,920 --> 00:41:38,920 Да госпођо! 605 00:41:40,021 --> 00:41:42,424 Од планина Мејна до равница Тексаса. 606 00:41:42,492 --> 00:41:46,995 Свуда сам био! Рођен сам да путујем. 622 00:43:09,813 --> 00:43:14,750 Бат, може поћи наопако, па је најбоље да одемо одавде. 623 00:43:20,423 --> 00:43:23,058 Фарго, сада је на теби. 624 00:43:26,129 --> 00:43:27,162 Пет звездица! 625 00:43:57,594 --> 00:43:58,760 Кит гирл! 626 00:44:02,432 --> 00:44:03,799 Бандити! Оде један! 627 00:44:09,572 --> 00:44:12,674 Додај пиштољ овамо и причај! 628 00:44:12,775 --> 00:44:13,876 Баци то! 629 00:44:18,014 --> 00:44:19,314 Хтео сам да му урадим исто. 630 00:44:19,415 --> 00:44:22,451 Зар није пружио отпор и хладнокрвно га убио? 631 00:44:22,485 --> 00:44:25,387 Човек је хтео да је превари. Хтео је да изведе трик лошег момка. 632 00:44:25,455 --> 00:44:27,356 - Трицкстер трик? -Да госпођо. 633 00:44:27,457 --> 00:44:30,158 -Хтео је да преда пиштољ. -Види! 634 00:44:32,795 --> 00:44:35,197 Ову нисам познавао. 635 00:44:35,465 --> 00:44:37,232 Мислио сам да га сви шерифи познају. 636 00:44:37,333 --> 00:44:39,034 Једна ствар је коју сви лоши момци знају. 637 00:44:40,737 --> 00:44:44,206 Не разумем галаму! Он је покушао да је убије, а ја сам га убио. Само то! 638 00:44:44,307 --> 00:44:46,675 Зар нисам могао да га ударим у руку? Да бих могао да причам. 639 00:44:47,644 --> 00:44:50,012 Хоћете да кажете да сам га убио да не би проговорио? 640 00:44:50,113 --> 00:44:52,281 Дакота, мислим, да не би требало да се бориш са мном. 641 00:44:52,348 --> 00:44:53,348 Зашто не? 642 00:44:53,449 --> 00:44:55,450 Зато што сам ја путник локомотиве и ако не стигнете до Томахавка здрави и здрави, нема колоне ни за кога. 644 00:44:58,187 --> 00:45:00,188 Зато немој да ме љутиш, иначе ћеш и даље бити повређен. 645 00:45:00,290 --> 00:45:05,093 Доста! Не желим никакве личне свађе у овом логору. 646 00:45:05,228 --> 00:45:06,631 Пред нама је још дуг пут, па престаните да се свађате! 648 00:45:09,232 --> 00:45:12,067 У праву сте, госпођо. Жао ми је што сам изгубио контролу. 649 00:45:12,135 --> 00:45:14,136 -Кладим се. - Умукни! 650 00:45:14,504 --> 00:45:16,972 Цхуцкити, сахрани овог човека и одспавај. 651 00:45:17,073 --> 00:45:19,775 - Сутра нас чека тежак пут. - Разумем, гђице Кит. 652 00:45:38,594 --> 00:45:41,530 Тужне очи, боље је погледати овде напред. 653 00:45:41,631 --> 00:45:43,765 Мислим да чистач стазе скоро да "шета". 654 00:45:45,335 --> 00:45:46,668 Ти, Минние Пеарл. 655 00:45:46,903 --> 00:45:48,370 Ево га. 656 00:45:54,577 --> 00:45:56,411 Имао сам превише гуме. 657 00:45:56,679 --> 00:45:59,214 Извините због вишка жвакаћег меса, то се неће поновити. 658 00:45:59,349 --> 00:46:01,249 Изговори и још изговори! 659 00:46:01,784 --> 00:46:03,418 -Добро јутро, г. Свеени. Добро јутро, Џони. 660 00:46:08,458 --> 00:46:11,693 -Девојко Кит, где смо? - Долазак у Массацре Цреек. 661 00:46:11,861 --> 00:46:14,629 После моста, Деад Хорсе Поинт је удаљен 8 км. 662 00:46:14,731 --> 00:46:19,601 Јеси ли чула, Емма? Још 8 км и поново можете пустити пару! 663 00:46:19,702 --> 00:46:22,070 Боље да пожуримо, госпођо, ако желите да Томахавк стигне у суботу у подне. 665 00:46:25,375 --> 00:46:27,209 Павнее и ја идемо напред да направимо пут. 666 00:46:27,410 --> 00:46:29,411 Могу ли ићи са тобом? Тамо је још један коњ. 667 00:46:29,512 --> 00:46:30,812 -Не! -Сачекај мало. 668 00:46:30,847 --> 00:46:34,549 Ја сам путник. Зар не би требало да ме заштитиш? 669 00:46:34,650 --> 00:46:39,020 - Захтевам да будем у вашем притвору. -У реду је. 670 00:46:45,695 --> 00:46:47,332 умеш ли да јашеш? 671 00:46:49,033 --> 00:46:50,933 Покушаћу. 672 00:47:02,211 --> 00:47:06,748 Дакота! Идемо напред. Иди иза да спасиш локомотиву. 673 00:47:06,783 --> 00:47:08,450 Пазите. Ми смо у индијанским земљама. 674 00:47:08,584 --> 00:47:11,386 Бринем се о овом комаду гвожђа као да је госпођица Кит. 675 00:47:11,587 --> 00:47:14,990 Хвала ти, Дакота. ја ћу се вратити. 676 00:47:26,936 --> 00:47:29,638 - "Хвала, Дакота. Одмах се враћам." -Умукни! 677 00:47:30,173 --> 00:47:31,909 Да је Дакотин тихи говор био метак, девојка би већ била мртва. 679 00:47:34,010 --> 00:47:35,077 Не говори то. 680 00:47:35,111 --> 00:47:37,445 Требало би да се стидите! Нека вас заведе каубој! 681 00:47:37,480 --> 00:47:39,414 Нико ме није завео. 682 00:47:39,448 --> 00:47:42,283 Чини се да вас занима не само форма, већ и начин на који користите оружје! 683 00:47:42,351 --> 00:47:43,318 Већ сам ти рекао да ћутиш! 684 00:47:43,386 --> 00:47:45,453 -У реду, мадам. -И ти такође! 685 00:48:08,144 --> 00:48:09,377 Ова стаза је у добром стању. 686 00:48:09,445 --> 00:48:11,179 Када локомотива стигне овде, увек ће се котрљати. 687 00:48:11,247 --> 00:48:14,048 Али не ваља дуго. Стаза се завршава на другој страни. 688 00:48:15,451 --> 00:48:17,185 Давсон је рекао да удари у локомотиву. 689 00:48:18,754 --> 00:48:22,957 - Погледај тамо. шта је то? - Какав сјајан канал! 690 00:48:24,060 --> 00:48:26,728 Човек се осећа као мали скок са неба. 691 00:48:27,330 --> 00:48:30,432 Преблизу ми је. Хајдемо са овог моста. 692 00:48:30,499 --> 00:48:32,767 -Шта је? -Слушај! 693 00:48:33,936 --> 00:48:36,504 -Не слушам ништа. -То је проблем. 694 00:48:36,873 --> 00:48:40,809 -Не чујеш ни птицу, ништа! -Шта мислиш, Павнее? 695 00:48:45,515 --> 00:48:48,150 Јесте ли чули шта је рекао? Индијанци су близу. 696 00:48:49,385 --> 00:48:53,121 Може бити. Чекамо локомотиву на копну. 697 00:48:59,227 --> 00:49:01,529 Нисам знао да могу да протумачим знаке Индијанаца. 698 00:49:01,564 --> 00:49:04,432 -Где си научио? -Нема Вахоо Јим'с Вилд Вест. 699 00:49:04,466 --> 00:49:08,970 Кикирики, кокице и мелем. Од Јуте до Вајоминга. Јесте ли били у циркусу? 700 00:49:09,038 --> 00:49:10,605 никад нисам ишао. 701 00:49:10,673 --> 00:49:12,807 Индијанац по имену Криви нож ме је научио знаковима. 702 00:49:12,909 --> 00:49:15,043 Био је уметник. Било је добро по броју бацања ножа. 703 00:49:15,144 --> 00:49:17,078 Напустио је естраду када му је стари умро. 704 00:49:17,146 --> 00:49:18,813 Сада је поглавица свих Индијанаца. 705 00:49:18,981 --> 00:49:22,083 Криви нож... Познајете ли Криви нож? 706 00:49:22,151 --> 00:49:23,685 Да ли га познајем? Били смо пријатељи 707 00:49:23,753 --> 00:49:25,955 Он је дивљак, који је изазвао рат и изазвао све проблеме. 709 00:49:27,223 --> 00:49:28,159 Он није дивљи. 710 00:49:28,260 --> 00:49:30,760 И веома достојанствен Абориџин и веома добра особа 711 00:49:30,826 --> 00:49:34,629 Не можете га кривити за рат. Ја бих исто урадио да сам Индијанац! 712 00:49:40,469 --> 00:49:42,105 Волео бих, Дакота овде. 713 00:49:42,206 --> 00:49:43,706 Више није био овде. 714 00:49:44,073 --> 00:49:45,775 Какав леп пејзаж! 715 00:49:45,876 --> 00:49:47,176 Момак, могао би да доведе своју девојку овамо, да ти да мале наочаре. 717 00:49:48,945 --> 00:49:52,614 -Мало ... шта? - Наочаре. Зар то никада није било скривено? 718 00:49:54,083 --> 00:49:55,350 Ја не мислим тако. 719 00:50:01,023 --> 00:50:02,090 Требало је да буде? 720 00:50:02,892 --> 00:50:04,827 Девојка тек почиње да живи стварно, након што је оскулирана. 722 00:50:07,930 --> 00:50:10,765 Па... ваљда не разумем шта је окуларно... 723 00:50:10,833 --> 00:50:12,934 Не знам? И да се љубим. 724 00:50:13,302 --> 00:50:17,371 - Знаш ли шта је љубљење? -Чуо сам. 725 00:50:17,506 --> 00:50:21,009 -Хоћеш да кажеш да те никад нису пољубили? -Можете се кладити да не! 726 00:50:21,110 --> 00:50:24,012 Како ћеш наћи дечка, удати се, скрасити се и основати породицу, ако се никад ниси пољубила? 728 00:50:26,983 --> 00:50:29,384 Деда каже да ћу се удати кад дође време. 729 00:50:29,852 --> 00:50:33,588 Ако наставите да тако мислите, постаћете усидјелица. 730 00:50:36,325 --> 00:50:39,694 -Да ли је већ оскулирано? -Да госпођо. 731 00:50:40,296 --> 00:50:42,964 Од Мејна до Калифорније, дали су ми много пољубаца! 732 00:50:44,066 --> 00:50:46,334 - Боље да се вратимо. -Сачекај секунд. 733 00:50:48,471 --> 00:50:51,006 Причај ми о томе ... о оскуларном. 734 00:50:52,208 --> 00:50:55,777 Извините, госпођице Кит, стварно волим свој живот. 735 00:51:02,018 --> 00:51:04,686 - Вашем деди се то не би свидело... -Није овде. 736 00:51:04,753 --> 00:51:07,055 -Али твој пријатељ јесте. -Ја ћу се побринути за њега. 737 00:51:10,893 --> 00:51:16,597 -Тешко је објаснити. Схватити? -Не. 738 00:51:18,434 --> 00:51:21,836 -На пример, Ескими... -Ко? 739 00:51:21,870 --> 00:51:24,239 Еским. Нека врста Индијанаца са Северног пола. 740 00:51:24,407 --> 00:51:27,976 Ескими се љуби у нос. 741 00:51:28,110 --> 00:51:33,548 Када се Еским заљуби у Ескима, пољуби је тако. 743 00:51:36,085 --> 00:51:39,554 -Каква смешна ствар! -Не за Ескима. 744 00:51:39,622 --> 00:51:44,292 -А ако имају затвор? -Па онда су ту Французи. 745 00:51:44,327 --> 00:51:49,164 У Француској су веома романтични. Елегантно се љубе. овако... 746 00:51:50,132 --> 00:51:53,935 <и>О мој драги. волим те. Волим те. 747 00:51:54,337 --> 00:51:59,374 -Шта то значи? -Волим те, драга. ја је волим. 748 00:51:59,408 --> 00:52:02,977 Какав леп разговор! Наставља се! 749 00:52:04,213 --> 00:52:07,849 Постоји неколико врста пољубаца. Мајка је оваква... 750 00:52:09,585 --> 00:52:12,854 Ујка Џоа који нисмо видели седам година је овако... 751 00:52:14,590 --> 00:52:19,227 Онда оно од пријатеља пријатеља, овако је... 752 00:52:20,462 --> 00:52:22,398 Да, али желим да знам како то да дечак из Колорада пољуби девојку када им се свиђају. 755 00:52:27,470 --> 00:52:32,374 -Ах! ... Није лако. -Покажи ми. 756 00:52:33,943 --> 00:52:36,644 Не можете лажирати прави пољубац, госпођице Кит. 757 00:52:36,779 --> 00:52:38,813 Право љубљење је могуће само када је љубав права. 758 00:52:38,848 --> 00:52:40,281 Веома је лично. 759 00:52:40,783 --> 00:52:44,654 Морате бити лудо заљубљени у њу и она мора мислити да је он најбоља ствар, од флашираног пива. 762 00:52:48,657 --> 00:52:52,694 Онда те тако загрли, пун љубави и чврсто, јер је она нешто што си највише желео током свог живота, знаш? 764 00:52:56,632 --> 00:52:59,033 -Закон природе. -Тачно. 765 00:52:59,735 --> 00:53:02,971 Затим пољуби њен мали нос, да је испровоцира, па једно од лепих очију, да је испровоцира... 767 00:53:08,744 --> 00:53:11,112 -А онда... -Да? 768 00:53:11,747 --> 00:53:14,349 -Онда пољуби усне. -О, да! 769 00:53:19,021 --> 00:53:20,855 Зашто не умукнеш? 770 00:53:51,487 --> 00:53:54,656 -Имамо друштво! Рат! -Хајдемо одавде! 771 00:54:11,440 --> 00:54:13,608 -Дај ми мој пиштољ. -Дај ми сачмарицу! 772 00:54:32,628 --> 00:54:35,329 Одвезите колица тамо. Распоредите их у круг. 773 00:54:35,397 --> 00:54:37,398 Хајде, у круг! Брзо! 774 00:54:40,069 --> 00:54:42,203 Доведите их овамо! 775 00:54:52,548 --> 00:54:53,584 Дакота! 776 00:54:53,685 --> 00:54:56,585 Ти и каубоји пуцате одатле. То је да се исправи! 777 00:54:56,619 --> 00:54:59,220 Цхуцкити, ти покриваш источни део. Удари их! 778 00:54:59,288 --> 00:55:03,291 А ви, неискусни, угасили сте ватру када ... ако постоји! 779 00:55:03,726 --> 00:55:04,792 Ево их! 780 00:55:27,783 --> 00:55:31,018 Дођи овамо, мајмуне. Ћути, већ дајем музику! 781 00:56:08,524 --> 00:56:10,791 Само овде је овај део чопора и већ је тежак. 782 00:56:10,859 --> 00:56:13,127 Ако дође остатак чопора, ово је наш крај. 783 00:56:13,461 --> 00:56:16,497 Издржимо до мрака. Индијанци се не боре у мраку. 784 00:56:18,968 --> 00:56:23,270 Ви варвари! Шта радиш са Свеени-јем? 785 00:56:25,774 --> 00:56:29,210 -Пали! Ватра! Ватра! -Па, обришите! 786 00:56:30,646 --> 00:56:33,014 Ако не можеш да обришеш, види да ли су моје кошуље сачуване! 787 00:56:35,284 --> 00:56:37,752 Ватра! Ватра! Ватра! 788 00:56:41,657 --> 00:56:44,425 Не пуцајте између колица. Још увек убија једног од наших. 789 00:56:44,593 --> 00:56:45,627 У реду, госпођо! 790 00:56:49,898 --> 00:56:55,269 Криви нож, ја сам, Џони! Не, не! То сам ја! 791 00:57:00,976 --> 00:57:03,610 -Је ли твој пријатељ? - Од давних дана! 792 00:57:15,691 --> 00:57:17,525 Одустали су! Већ су се повукли! 793 00:57:19,328 --> 00:57:22,830 Победили смо! Победили смо! Какав диван исход једног чина! 794 00:57:22,931 --> 00:57:24,432 Мислим да није, госпођо. 795 00:57:24,533 --> 00:57:26,167 Како то мислиш? Зар их нисмо победили? 796 00:57:26,268 --> 00:57:28,903 - То је био само део чопора. - Он је у праву. 797 00:57:28,970 --> 00:57:31,371 Вратиће се у зору са још много чланова своје расе. 798 00:57:31,707 --> 00:57:33,808 Улогорићемо се у тој клисури напред. 799 00:57:33,909 --> 00:57:36,944 Вечерас је добро бити леђима уза зид. 800 00:57:37,179 --> 00:57:39,479 Посебно нас, неискусних! 801 00:58:07,076 --> 00:58:08,309 Стани овде! 802 00:58:23,092 --> 00:58:25,326 Каква срећа! Да су кола изгорела... 803 00:58:25,427 --> 00:58:27,962 Ватромет би експлодирао. 804 00:58:29,832 --> 00:58:31,032 Шта он говори? 805 00:58:31,100 --> 00:58:34,935 Ко се плашио да ће ватромет све понети у Ватру... 806 00:58:35,537 --> 00:58:37,905 Какав ватромет? 807 00:58:39,141 --> 00:58:44,011 Ватромет за Томахавк, за кинеску Нову годину. 808 00:58:44,146 --> 00:58:45,718 Да, али то је било у фебруару. 809 00:58:47,019 --> 00:58:48,019 ја... 810 00:58:48,320 --> 00:58:50,920 бити ... веома касно. 811 00:58:53,589 --> 00:58:56,057 Кит гирл! Пусти ме да обавим облачење. 812 00:59:00,129 --> 00:59:04,232 -Хвала. -Нема на чему. Жао ми је што сам повређен. 813 00:59:05,033 --> 00:59:06,800 Могло је бити и горе. 814 00:59:07,336 --> 00:59:09,870 Павнее је успео да наведе једног од Индијанаца да проговори. 815 00:59:13,275 --> 00:59:14,375 Па, Павнее? 816 00:59:16,745 --> 00:59:19,713 Одличан камп... северно ... 817 00:59:22,618 --> 00:59:25,119 -20 Индијанци! -Да, схватио сам. 818 00:59:25,154 --> 00:59:28,590 Павнее, питај га да ли нас води у свој камп, 819 00:59:28,691 --> 00:59:29,691 ако га ослободимо. 820 00:59:30,692 --> 00:59:33,060 -Јеси ли луд? -Имам идеју. 821 00:59:33,128 --> 00:59:35,163 Знаш ли шта ће ти Индијанци? 822 00:59:35,430 --> 00:59:37,033 Везаће га кожним ременом 823 00:59:37,134 --> 00:59:39,234 и стави звечарку близу твог лица. 824 00:59:39,434 --> 00:59:44,038 Затим навлажите кожну траку и она ће се растегнути ... растегнути ... 825 00:59:45,507 --> 00:59:50,611 Никад се нисам сматрао храбрим. Херојство препуштам другима. 826 00:59:50,813 --> 00:59:55,048 То је питање опстанка. Ако ништа не урадите, сви ћемо умрети. 827 00:59:55,417 --> 00:59:58,352 -Ништа урађено! -Гирл Кит! 828 00:59:58,487 --> 01:00:00,389 Уплашимо их, али они ће се вратити у зору, 200 пута јачи. 830 01:00:02,024 --> 01:00:03,658 Можда вам не смета да умрете изненада, али желим да посетим многа места. 832 01:00:05,394 --> 01:00:06,494 Желим да живим! 833 01:00:06,594 --> 01:00:08,629 -Идемо у рат! -А онда? Моста више нема. 834 01:00:08,730 --> 01:00:11,432 -Како прећи Массацре Цреек? -Ми одлучујемо када ћемо тамо. 835 01:00:11,433 --> 01:00:14,635 -Ако ме пустиш, покушаћу да... - Одустајем, зар не? 836 01:00:15,904 --> 01:00:18,606 -Обећавам да нећу бежати. -Не верујем у тебе. 837 01:00:18,774 --> 01:00:21,676 Дакле, твој проблем! Никад ми ниси веровао! 838 01:00:21,810 --> 01:00:26,246 Али најбоље је веровати или ће у супротном сви ови људи умрети. 839 01:00:30,619 --> 01:00:32,623 У праву је, гђице Кит. 840 01:00:34,724 --> 01:00:36,024 слушам. 841 01:00:36,191 --> 01:00:39,093 Уосталом, он је градски момак! Мора да имате бриљантне идеје. 842 01:00:39,328 --> 01:00:41,262 Није тако бистра као твоја, Дакота. 843 01:00:41,363 --> 01:00:45,132 Тамо се зеза са мном. Уопште није лепо! 844 01:00:46,368 --> 01:00:49,570 - Још увек слушам. -У реду је. 845 01:00:49,872 --> 01:00:53,607 Криви нож је мој пријатељ. Ако га видим, можда бих га убедио. 846 01:00:53,675 --> 01:00:55,042 План је следећи: 847 01:01:05,487 --> 01:01:07,187 Да ли је било довољно високо? 848 01:02:41,049 --> 01:02:43,050 Желим да причам са Кривим ножем. 849 01:03:00,369 --> 01:03:03,604 Јохнни! Џони Дјук у манги! 850 01:03:03,672 --> 01:03:05,506 Требало је неко време да ме препознају, шефе! 851 01:03:06,141 --> 01:03:11,445 Моји људи, овај бледи момак, је мој пријатељ. Не би требало да буде повређено. 852 01:03:11,747 --> 01:03:15,316 -Свеже офарбано! -Шта радиш овде, Џони? 853 01:03:16,218 --> 01:03:18,519 - Последњи пут сам те видео на... -Ларамие, зар не? 854 01:03:18,954 --> 01:03:20,321 Хајде да проверимо, шефе. 855 01:03:26,428 --> 01:03:27,561 Да ли је од Кастера? 856 01:03:42,310 --> 01:03:45,245 -Како је Вахоо Јим? -Нисам га видео месецима. 857 01:03:45,313 --> 01:03:46,914 На Исток се вратио емисијом „Воља Вест”. 858 01:03:47,449 --> 01:03:50,951 Била је то добра емисија! Наступамо у Ларамие театру. 859 01:03:51,386 --> 01:03:53,122 Сећаш се, када сам био заморац у твом броју, бацања ножева? 861 01:03:56,224 --> 01:03:59,960 Имао си бркове. Нож је клизнуо и посекао га. 862 01:04:00,028 --> 01:04:01,428 Никада не дозволите да поново порасте тако велико. 863 01:04:02,864 --> 01:04:04,632 Добра стара времена! 864 01:04:16,578 --> 01:04:20,681 Шефе, да ли се сећате нашег вриска када смо били у невољи? 865 01:04:20,849 --> 01:04:22,316 "Хеј Робе!" 866 01:04:23,218 --> 01:04:25,286 Сад вичем "Хеј Робе". 867 01:04:25,387 --> 01:04:28,689 Џони, мени је увек било добро. Као брат. 868 01:04:28,924 --> 01:04:29,626 Ми смо пријатељи. 869 01:04:29,727 --> 01:04:32,727 Људи моји, не нападајте свог „гвозденог коња“. 870 01:04:32,994 --> 01:04:36,931 Зар није. Треба ми помоћ да те одведем до Томахавка. 871 01:04:37,165 --> 01:04:39,033 Ми смо у рату са бледим момцима! 872 01:04:40,836 --> 01:04:42,202 Сећате ли се овог трика? 873 01:04:47,375 --> 01:04:49,210 Дукес. Сви су војводе! 874 01:04:49,244 --> 01:04:51,378 Са шпилом зависним, не можете победити. 875 01:04:51,546 --> 01:04:54,448 Па, ово је рат зависности, нећете моћи да победите. 876 01:04:54,783 --> 01:05:00,287 Џони, знам да си у праву. Али мој народ неће пристати. 877 01:05:00,755 --> 01:05:05,793 -Ако их убедим, хоћете ли нам помоћи? - Губит ћеш своје време. 878 01:05:07,129 --> 01:05:09,230 — Музико, учитељу! 879 01:05:17,873 --> 01:05:20,207 -Ено их! -Већ се чујеш како вриштиш. 880 01:05:21,843 --> 01:05:24,878 Врло добро! Можете припремити ову ствар! 881 01:05:25,380 --> 01:05:29,653 Људи, овај човек је веома мудар, има велику мудрост и моћ. 883 01:05:32,621 --> 01:05:33,924 Жели да му помогнемо, натоваривши му гвозденог коња у зору. 885 01:05:37,692 --> 01:05:39,894 Спасили смо га јер ти је пријатељ. 886 01:05:40,228 --> 01:05:43,731 Али ако је човек са моћима, нека нам да знак. 887 01:05:46,535 --> 01:05:50,305 Зато сам овде. Хоћеш сигнал? 888 01:05:50,406 --> 01:05:52,006 Ја ти кажем шта ћу да урадим. 889 01:05:52,040 --> 01:05:54,775 У свом капуту, имам нешто што ће вам показати знак нечега што никада раније нисте видели, западно од планине Аллегхени. 891 01:05:58,013 --> 01:06:00,714 Молим вас да се склоните да други виде. 892 01:06:00,815 --> 01:06:03,183 Желео бих да прегледате овај штап. То је штап, као што видите и конопац. 893 01:06:03,284 --> 01:06:06,320 Немам ништа у рукаву, нити лажне бркове. 894 01:06:06,421 --> 01:06:11,158 Узимам штап, палим га... Склони се, молим те. Хвала. 895 01:06:19,234 --> 01:06:20,367 Лопов! 896 01:06:21,336 --> 01:06:23,637 -Шта је рекао? -Лопов. 897 01:06:25,207 --> 01:06:28,709 Па, ако не добијете у почетку, наставите да покушавате, покушајте ... 898 01:06:29,211 --> 01:06:32,446 Сада, пријатељи, хајде да направимо мало... Како сте? 899 01:06:42,023 --> 01:06:43,123 Бледо лице! 900 01:06:44,326 --> 01:06:47,027 Извини, нисам видео да си тамо. Бежите, људи. 901 01:06:47,095 --> 01:06:49,496 Пустите уметника да прође. Врло добро. Остани тамо. 902 01:06:49,531 --> 01:06:53,000 Желим да видиш све. Видети значи веровати. Зар не, шефе? 903 01:06:53,668 --> 01:06:55,035 надам се! 904 01:07:09,684 --> 01:07:12,753 Знак! Упалите ову ствар. Брзо! 905 01:07:37,795 --> 01:07:39,883 СРЕЋНА НОВА ГОДИНА 906 01:07:43,985 --> 01:07:46,953 Нема посла као забава! 907 01:07:50,391 --> 01:07:53,794 -Слушај... Џони је. - Вратио се! 908 01:08:01,136 --> 01:08:02,970 - Да ли је успело? -У савршенству! 909 01:08:03,004 --> 01:08:05,472 - Свидело им се, зар не? -Добар посао, Јохнни. 910 01:08:05,506 --> 01:08:07,274 Криви нож ће довести што више Индијанаца. 911 01:08:07,342 --> 01:08:10,844 - Цело племе, ако треба. -Немој рећи! 912 01:08:10,912 --> 01:08:15,382 И шта ће они да раде? Препливати Массацре Цреек? 913 01:08:15,483 --> 01:08:18,885 Нећемо проћи кроз Массацре Цреек. Идемо на Фунерал Пеак. 914 01:08:19,154 --> 01:08:21,655 Мислите ли да ове јадне мазге и црвене коже успевају да утоваре 33 тоне локомотиве до тог врха? 916 01:08:24,626 --> 01:08:28,495 Те мазге и црвене коже носе ту ствар у планину чак и ако морамо да је растављамо до последње матице и вијка, и свака узме по комад. -Шта? шта си рекао? 919 01:08:36,604 --> 01:08:39,906 Чуо си шта сам рекао. И то је оно што ћемо учинити! 920 01:08:39,974 --> 01:08:43,080 Да? Ако неко дотакне ову Богињу, узеће много кромпира у лице. 922 01:08:47,015 --> 01:08:50,984 Ако се неко усуди да је малтретира, иди у јарак! 923 01:08:51,486 --> 01:08:53,921 -Шта је рекао? - Рекао сам не! 924 01:08:54,022 --> 01:08:57,958 Ах да? Раније сам се бавио стоком. 925 01:08:58,059 --> 01:09:01,928 Најбоље је да ми дозволите да узмем ово одавде и послушајте ме, спремни! 926 01:09:02,330 --> 01:09:03,430 Шта је рекла? 927 01:09:03,431 --> 01:09:06,366 Рекао је да ће му избити мозак ако не дозволи да се локомотива демонтира. 928 01:09:10,171 --> 01:09:12,372 Она зна како да победи у свађи... 929 01:09:14,943 --> 01:09:15,909 Не знам? 930 01:09:19,914 --> 01:09:21,948 Сјаши тамо да ја сјахам овде. 931 01:09:58,719 --> 01:10:02,655 Ема, види шта су ти урадили. Нисам имао избора! 932 01:10:04,425 --> 01:10:07,293 То је скоро као да видите жену без корзета. 933 01:10:08,128 --> 01:10:11,464 Не брини, Ема, вратили смо се на другу страну планине. 934 01:10:13,067 --> 01:10:15,768 - То је понижавајуће, зар не? -Не знам како да одговорим. 935 01:10:43,564 --> 01:10:45,431 Смрзавам се, Кит гирл. Јесмо ли стигли? 936 01:10:45,566 --> 01:10:48,000 Деад Хорсе Поинт је у позадини. 937 01:10:48,135 --> 01:10:50,736 -Колико је сати? -28 ° Ц. 938 01:10:50,804 --> 01:10:53,006 -Шта? -Пола девет. 939 01:10:53,340 --> 01:10:56,042 Само 32 км до Томахавка. 940 01:10:56,143 --> 01:10:59,578 Правим пут, гђице Кит! Не желим више проблема. 941 01:10:59,713 --> 01:11:01,383 Имали бисмо мање проблема, да је неко други, неко коме верујеш. 943 01:11:04,051 --> 01:11:06,185 Ено га! Увек провоцира. 944 01:11:06,287 --> 01:11:09,088 -Сваког по један човек! - Умукни! 945 01:11:09,422 --> 01:11:11,558 И даље сматрам да је грешка пустити тог типа да иде напред. 946 01:11:11,692 --> 01:11:15,695 - Уосталом, ко је овде главни? -Ја, Дакота. Иди и направи пут. 947 01:11:16,764 --> 01:11:18,764 А ти се поставиш тако да те видим. 948 01:11:18,799 --> 01:11:20,566 Разумем, госпођо. 949 01:11:23,704 --> 01:11:25,738 -Пуковниче? -Шта има? 950 01:11:25,806 --> 01:11:28,007 Троубле! Дођи овамо, брзо! 951 01:11:30,144 --> 01:11:32,445 Прелазе баријеру са локомотивом и све! 952 01:11:32,579 --> 01:11:34,113 То не може бити! 953 01:11:41,055 --> 01:11:44,324 -Индијанци помажу. -Пуковниче Досон! 954 01:11:45,025 --> 01:11:48,027 -Лоше вести! -Шта је? 955 01:11:48,095 --> 01:11:51,331 Бели су довели мађионичара, брата Кривог ножа. 956 01:11:51,365 --> 01:11:53,966 Лажеш, мелешу! Ти крадеш, зар не? 957 01:11:54,034 --> 01:11:58,037 -Не, говорим истину. -Учим те да ме превариш! 958 01:12:02,976 --> 01:12:04,844 Цлаитон, идемо на отворено тло! 959 01:12:04,978 --> 01:12:09,282 Иди у Томахавк и окупи људе. Доведите их са оружјем. 960 01:12:09,583 --> 01:12:11,517 Срешћемо се на врху брда Фантомске кривине. 961 01:12:11,785 --> 01:12:13,786 Ако они желе рат, то ће рат имати. 962 01:12:13,987 --> 01:12:15,555 -Сад, спремни! -Тако је, пуковниче. 963 01:12:21,350 --> 01:12:23,795 СТАНОВНИШТВО МРТВОГ КОЊА: О - ВИСИНА: 1850 М 964 01:12:41,815 --> 01:12:43,616 Виллие, узми ове коње! 965 01:12:45,219 --> 01:12:48,288 Има бандита! Морају радити за Дилигенце Цомпани. 966 01:12:48,389 --> 01:12:51,524 Ухватио сам их како шире олово против депозита пре 5 минута. 967 01:12:51,658 --> 01:12:53,459 И даље сам ишао за њима, али су они побегли. 968 01:12:53,494 --> 01:12:55,595 -Колико их је било? -Можда двадесет. 969 01:12:55,729 --> 01:12:57,096 Да ли знате њихова имена? 970 01:12:59,299 --> 01:13:03,569 Требало је да оставе траг... Само види, твоје је, Дакота. 971 01:13:03,637 --> 01:13:06,205 Користили су Винцхестер оружје, госпођо, дошли су одатле. 972 01:13:06,239 --> 01:13:08,274 Није ме брига одакле пуца. 973 01:13:08,341 --> 01:13:11,243 Знам само да госпођица Свеени неће ићи никуда без воде. 974 01:13:11,344 --> 01:13:13,746 Мислим да она то више не подноси, г. Свеени. 975 01:13:13,847 --> 01:13:15,415 -Али шта? -Вода. 976 01:13:15,516 --> 01:13:17,683 Оверио сам га пре него што смо напустили Епитаф. 977 01:13:17,718 --> 01:13:20,520 ста? Рекао сам ти да направиш што лакшу локомотиву. 978 01:13:20,621 --> 01:13:21,754 шта то говориш? 979 01:13:21,855 --> 01:13:23,923 Да га није оверио, зарђало би. 980 01:13:24,625 --> 01:13:28,160 Смета ми што немамо дрва за ватру. 981 01:13:28,194 --> 01:13:31,930 Дрва за огрев? Извини, али шта је то? 982 01:13:34,268 --> 01:13:37,136 <и>Врло добро, повуци одатле. Тако је. Снагом! 983 01:13:37,204 --> 01:13:42,241 <и>То! Готово је. Врло добро. Сад, напуни ово дрво. 984 01:13:42,609 --> 01:13:47,045 <и>Не можемо запалити ватру без тог дрвета. 985 01:13:48,515 --> 01:13:50,216 Скоро сам до краја. А ти? 986 01:13:50,284 --> 01:13:51,617 За минут. 987 01:13:51,718 --> 01:13:53,087 Џони, иди до машине, види да ли је притисак довољан, може ли бити? 989 01:13:56,824 --> 01:13:59,392 Тоотси, трљај јако! 990 01:13:59,493 --> 01:14:02,227 -Трудим се, душо. -Теже. 991 01:14:03,030 --> 01:14:06,598 Ви такође. Важно је да сија! 992 01:14:07,367 --> 01:14:08,601 Ево опране кошуље. 993 01:14:11,371 --> 01:14:13,809 Још увек има много жвакаће гуме. 994 01:14:14,110 --> 01:14:17,810 Жао ми је, узећу и биће како желиш. 995 01:14:19,646 --> 01:14:20,880 Ср. Свеени! 996 01:14:23,684 --> 01:14:27,286 Хвала Богу, ради! Девојке, силазите одатле. 997 01:14:27,354 --> 01:14:28,457 Ок, момци. 998 01:14:28,658 --> 01:14:31,458 Слим, узми поново мазге, у Епитаф. 999 01:14:31,525 --> 01:14:32,492 Не требају нам више. 1000 01:14:32,526 --> 01:14:33,795 Криви нож, заштити колица, чак и Томахавк. 1002 01:14:36,263 --> 01:14:39,231 Пожурите! Крећемо и ми са локомотивом. 1003 01:14:39,333 --> 01:14:44,036 Имамо 40 минута да пређемо 32 км, 16 је да идемо уз клисуру. 1004 01:14:44,471 --> 01:14:46,771 - Да ли разумете? Хоћемо! -Девојка комплет, 1005 01:14:46,875 --> 01:14:48,875 Нашао сам овај кертриџ празан, испод депозита. 1006 01:14:48,942 --> 01:14:50,710 - Мислио сам да желиш да видиш -Наравно. 1007 01:14:51,211 --> 01:14:52,512 Извините, госпођице Кит. 1008 01:14:54,648 --> 01:14:57,717 Ово није дошло из Винчестера, већ из револвера. 1009 01:14:57,784 --> 01:15:00,986 Истина је, госпођо. А револвер је кратког домета. 1010 01:15:01,755 --> 01:15:03,623 Требало би да нађемо трагове на земљи. 1011 01:15:04,057 --> 01:15:05,964 Једина стаза је Дакота. 1012 01:15:08,565 --> 01:15:11,665 Сим...Дакота... 1013 01:15:14,034 --> 01:15:15,038 Павнее ..шта си рекао за Дакоту када смо га упознали? 1015 01:15:24,578 --> 01:15:29,415 Ово је јако лоше! Био је веома паметан... 1016 01:15:37,024 --> 01:15:38,057 Дакота! 1017 01:15:44,097 --> 01:15:47,400 -Где сте рекли да сте, шерифе? -У Деадвооду. 1018 01:15:47,501 --> 01:15:49,004 Деадвоод? Био сам тамо прошлог месеца, продавао цигаре и папир. 1020 01:15:51,872 --> 01:15:53,606 Од Северне Дакоте до Јужне. 1021 01:15:53,674 --> 01:15:57,877 - Да ли сте познавали Дивљег Била Хикока? -Наравно. је мој пријатељ. 1022 01:15:58,946 --> 01:16:01,147 -Твој пријатељ? - Добро си ме чуо. 1023 01:16:01,415 --> 01:16:03,749 -Када сте га последњи пут видели? - Пре 2 недеље, пре доласка у Колорадо. 1025 01:16:05,852 --> 01:16:09,121 - Да ли је био добро? -Зато? 1026 01:16:09,156 --> 01:16:11,657 Јер када сам га видео, пре месец дана, није му било добро. 1027 01:16:12,192 --> 01:16:13,793 Лежао је у ковчегу... 1028 01:16:13,860 --> 01:16:16,128 Убио га је снајпериста по имену Џек Мекол. 1029 01:16:25,105 --> 01:16:26,939 Имате 5 секунди да покренете локомотиву. 1030 01:16:26,974 --> 01:16:27,773 Али не могу... 1031 01:16:32,813 --> 01:16:34,616 Шта мислиш да радиш? 1032 01:16:34,817 --> 01:16:37,717 Отвори ваздух пре него што ти сломим лице. 1033 01:16:39,219 --> 01:16:40,286 Беже од нас... 1034 01:16:51,832 --> 01:16:54,400 Нека да све од себе! Убрзај! 1035 01:16:54,935 --> 01:16:57,503 Дакле, она неће моћи да направи те кривине напред. 1036 01:16:57,571 --> 01:16:59,405 Брини о томе, кад стигнемо тамо. 1037 01:17:47,621 --> 01:17:49,055 Јохнни! 1038 01:18:22,055 --> 01:18:25,991 -Јохнни, како си? - Све је ваше, г. Свеени. 1039 01:18:28,462 --> 01:18:30,930 -Кит, је ли све у реду? -Јохнни, ударио ме је. 1040 01:18:31,664 --> 01:18:33,798 Зашто си ушао у локомотиву? 1041 01:18:33,866 --> 01:18:36,267 -Био сам веома забринут. - Мислио сам да ће те убити. 1042 01:18:38,105 --> 01:18:40,572 Пуцајте са стране. Покушајте да ударите путника. 1043 01:18:40,607 --> 01:18:43,308 ако не можеш, пуцати у котао. 1044 01:18:44,411 --> 01:18:46,712 И они морају да иду у Томахавк. 1045 01:18:54,588 --> 01:18:58,624 -Убрзава! -Удаљавамо се од њих. 1046 01:19:03,563 --> 01:19:05,831 Гђице Свеени, шта ми то радите? 1047 01:19:05,932 --> 01:19:08,734 Хајде, Емма. Терренце пита. 1048 01:19:12,506 --> 01:19:13,939 Причај са мном, Емма! 1049 01:19:14,407 --> 01:19:17,042 Г. Свеени, притисак! Губиш притисак! 1050 01:19:26,019 --> 01:19:28,053 Наоружани људи, хајде! 1051 01:19:28,655 --> 01:19:30,489 Нестало им је метака, момци. Пуцај! 1052 01:19:30,590 --> 01:19:35,694 -Пуковниче, погледајте! То је стари Додге! -Хајдемо одавде! 1053 01:20:12,299 --> 01:20:13,565 Пожури, деда! 1054 01:20:13,767 --> 01:20:16,168 Вежите га конопцима и почните да вучете! 1055 01:20:16,236 --> 01:20:19,171 Боже мој! Ево града Томахавка по тежини! 1056 01:20:19,706 --> 01:20:21,240 Цхуцкити је у колицима. 1057 01:20:24,210 --> 01:20:28,047 <и>Хоћемо! Зграби га тамо! Форце! Извуците га! 1058 01:20:29,816 --> 01:20:31,851 -Колико је остало? -Имамо 2 минута. 1059 01:20:31,885 --> 01:20:35,154 -Деда, имамо само 2 минута! - Трудимо се, душо. 1060 01:20:35,255 --> 01:20:37,723 Имају нешто више од минута. Сат му је лош! 1061 01:20:37,791 --> 01:20:40,092 Нећемо успети. Немамо времена! 1062 01:20:40,160 --> 01:20:42,962 Град почиње на том знаку. Али не можемо одавде. 1063 01:20:43,029 --> 01:20:44,797 господине, јеси ли ти председник ове метрополе? 1064 01:20:44,865 --> 01:20:47,432 Тачно. А ово су управници. 1065 01:20:48,034 --> 01:20:52,504 Господине председниче, хоћете ли ускратити концесију ове линије, због 40О м? 1066 01:20:52,572 --> 01:20:55,808 -Не могу ништа. -Како не можеш ништа? 1067 01:20:55,909 --> 01:20:57,044 Услови су издати, у складу са законима територије Колорадо и територијалним законом је дефинисано да: линија мора бити оперативна, шест година након датума дозволе Томахавк и Вест лине, а тих шест година се завршава у подне, са тачно 45 секунди до краја. Услови се објављују према закону округа Колорадо, а закон округа дефинише следеће: линија мора бити исправна, линија Томахавк и Вест траје шест година од датума дозволе, а тих шест година истиче у подне, са тачно 45 секунди до краја. 1072 01:21:09,923 --> 01:21:11,490 Не пуцај ми у лице! 1073 01:21:11,525 --> 01:21:12,528 Слушајте, господине председниче, 1074 01:21:12,629 --> 01:21:15,729 не размишљајте само о злату и сребру ових планина, већ о новцу који можете донети овој земљи... 1076 01:21:17,764 --> 01:21:19,934 Размислите ... трговина, школе за децу. 1077 01:21:20,035 --> 01:21:22,035 Можете цивилизовати границу! 1078 01:21:22,269 --> 01:21:24,370 Поносан сам што сам први путник у овом возу. 1079 01:21:24,471 --> 01:21:27,172 Ево моје карте! Желим да моји унуци то знају. 1080 01:21:27,274 --> 01:21:29,308 - Територијалним законом је дефинисано да ... -Заборави територијални закон. 1081 01:21:29,409 --> 01:21:31,543 Колорадо више није територија, већ држава! 1082 01:21:31,611 --> 01:21:36,048 38. држава од прошлог месеца. Зар не желиш да Томахавк одрасте? 1083 01:21:36,149 --> 01:21:39,384 шта кажеш? Будућност Запада је у вашим рукама. 1084 01:21:40,587 --> 01:21:44,056 - Младићу, иди по плакету! -Добро! 1085 01:21:44,524 --> 01:21:47,393 Цхуцклти, ископај рупу тамо, може ли бити? 1086 01:21:52,699 --> 01:21:54,667 Забога, пожурите, време истиче. 1087 01:21:54,768 --> 01:21:58,470 Предлажем да се границе града Томахавка продуже чак и последњег вагона ове локомотиве. 1089 01:22:00,573 --> 01:22:01,540 Гласам за! 1090 01:22:01,608 --> 01:22:03,175 -Да ли сте сви за? -Да! 1091 01:22:03,243 --> 01:22:04,376 Предлог прихваћен! 1092 01:22:08,348 --> 01:22:10,816 -Јохнни! -Идемо! 1093 01:22:11,051 --> 01:22:14,453 -Добро, дечко! -Хоћемо! 1094 01:22:16,923 --> 01:22:20,225 Узми то тамо, Џони! - Излази, Јохнни! 1095 01:22:21,027 --> 01:22:26,364 Ја, председник Томахавк-а, изјављујем да су линија Томахавк и Вестерн добили дозволу у подне данас 5. септембра 1876. године. 1096 01:22:26,432 --> 01:22:29,570 1097 01:22:29,671 --> 01:22:32,071 1098 01:22:39,312 --> 01:22:41,747 - Поносан сам, Кит. - Хвала ти деда. 1099 01:22:42,782 --> 01:22:45,617 Ево значке. Имате право да га трајно користите. 1100 01:22:45,752 --> 01:22:48,520 Не! Остани с њим. Оставићу се са оружјем. 1101 01:22:48,588 --> 01:22:51,256 ста? Не можете то да урадите. 1102 01:22:51,324 --> 01:22:54,059 Ниједан Доџ не абдицира звезду, осим након што је мртва. 1103 01:22:54,094 --> 01:22:58,764 Знам, деда. Али ја нисам „он“, ја сам „она“. 1104 01:22:59,466 --> 01:23:03,769 -Другачије је, знаш? -Како си сазнао? 1105 01:23:09,075 --> 01:23:10,909 Са човеком за кога ћу се удати. 1106 01:23:11,011 --> 01:23:12,644 Џони, желим да упознаш мог деду. 1107 01:23:13,113 --> 01:23:17,282 -Мислиш кукавица! -Није ништа, он је путник. 1108 01:23:17,350 --> 01:23:22,387 Путник? Путујући продавац? ти нитков... 1109 01:23:22,422 --> 01:23:25,924 Бежи, Кит. Остави га! Бежи, рекао сам ти! Отараси га се! 1110 01:23:27,927 --> 01:23:33,332 -Мрзим што те стављам на твоје место, деда. -Па, ако ти се свиђа... 1111 01:23:33,466 --> 01:23:35,868 Дај ми моју звезду и прими мој благослов. 1112 01:23:35,935 --> 01:23:39,671 -Не, не, г. Додге. -Јохнни! 1113 01:23:40,306 --> 01:23:42,641 Твој деда је у праву. Ја нисам човек за тебе. 1114 01:23:42,776 --> 01:23:44,910 Као што сам рекао, ја сам "нога на слободи", без породице. 1115 01:23:44,944 --> 01:23:48,380 Али Џони, волим га... ја га волим. 1116 01:23:48,548 --> 01:23:50,849 И ја је волим и не желим да је видим тужну ни због чега на овом свету, али увек ходам около. 1117 01:23:50,984 --> 01:23:52,451 1118 01:23:52,552 --> 01:23:54,486 Кућа је за спавање у једном или другом тренутку. 1119 01:23:55,555 --> 01:23:58,891 Можда не би био тако "на слободи" да је хром до краја живота. 1120 01:23:58,925 --> 01:24:01,093 Кит, драга, не вреди се борити са судбином. 1121 01:24:02,395 --> 01:24:03,499 упозоравам те. 1122 01:24:03,600 --> 01:24:07,100 Ако покушате да одете, почните да уносите број испод. 1123 01:24:07,434 --> 01:24:10,736 Зато само напред, Кит, јер када се вратимо, ја идем на исток. 1124 01:24:15,942 --> 01:24:19,578 <и>Влак до Дуранга, Аламоса, према истоку. 1125 01:24:19,646 --> 01:24:24,449 <и>„Топовска кугла Блооди Басин“ полази са линије један у року од 30 секунди. 1126 01:24:27,987 --> 01:24:29,655 -Ти тамо... -Реците ми, господине. 1127 01:24:29,689 --> 01:24:33,225 Ако желите да се опростите од Кит, она је на тој страни. 1128 01:24:33,493 --> 01:24:36,962 -Хвала. -Г. Свини, јеси ли видео Џонија? 1129 01:24:37,030 --> 01:24:38,399 комплет... 1130 01:24:39,900 --> 01:24:41,600 Идем да одем. 1131 01:24:41,901 --> 01:24:45,304 -Џони, недостајаћеш ми. -И ја. 1132 01:24:46,306 --> 01:24:49,408 Понаша се добро. Брине се о теби и другим стварима. 1133 01:24:50,410 --> 01:24:53,845 Џони, хоћеш ли ме пољубити? 1134 01:24:59,419 --> 01:25:02,154 Они су веома смешан пар, зар не? 1135 01:25:02,188 --> 01:25:04,256 Не знам како да одговорим. 1136 01:25:06,593 --> 01:25:09,428 -Чувај се, драга. -Не брини, драга. 1137 01:25:09,495 --> 01:25:11,630 Човек који је рођен да путује, зна како да се носи са светом! 1138 01:25:12,232 --> 01:25:17,102 -Јохнни, заборавио си свој шешир! -Истина је! 1139 01:25:19,105 --> 01:25:23,641 -Немој да касниш на вечеру. -Ова линија стиже у право време! 1140 01:25:23,943 --> 01:25:25,277 Сви на брод! 1141 01:25:44,764 --> 01:25:48,633 Пријатељи, узмите писмо Узми писмо. Било који. 1142 01:25:53,940 --> 01:25:56,007 Дукес! Сви су војводе! 1143 01:25:57,377 --> 01:26:00,845 -Јохнни, твој штап! -Хвала! 1144 01:26:08,588 --> 01:26:09,555 Збогом Кит! 1145 01:26:09,656 --> 01:26:12,891 Збогом душо. Девојке, махните свом тати! 1146 01:26:12,994 --> 01:26:15,479 Збогом, тата! Збогом, тата! 1147 01:26:15,828 --> 01:26:18,750 Збогом Кони Барбара, Маријан, Мерилин и Џојс! 1148 01:26:22,151 --> 01:26:23,163 ћао!